「íntimo」の例文例文
「íntimo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ellos celebraron una fiesta en un círculo íntimo.
彼らは親しい内輪だけでパーティーを開きました。
- 中級（B1〜B2）
Este restaurante tiene un ambiente muy íntimo, ideal para cenar en pareja.
このレストランはとても落ち着いた親密な雰囲気で、カップルでのディナーにぴったりです。
- 上級（C1〜C2）
El conferenciante reveló su más íntima convicción sobre el futuro de la educación pública.
その講演者は、公教育の将来についての心の底からの強い信念を明かしました。
- 日常会話
Oye, no seas tan chismoso, ese es un asunto íntimo suyo.
ねえ、そんなに詮索しないでよ、それはあの人のごくプライベートな問題なんだから。
「íntimo」の意味ごとの使い方
- 親密な
La pareja compartió un momento íntimo en silencio.
そのカップルは黙って親密なひとときを共に過ごした。
- 私的な
El diario íntimo de Clara está guardado en un cajón.
クララの私的な日記は引き出しにしまってある。
「íntimo」のコアイメージコアイメージ
心の内を安心して打ち明けられるほどの近さ
「íntimo」の使い方使い方
「íntimo」とよく一緒に使う語
「íntimo」の類義語との違い類義語との違い
íntimo: 気持ちを打ち明けられるほど親しさが深い
familiar: 家族や友人のように打ち解けている
cercano: 精神的な距離が短い
cariñoso: 優しい気持ちを示す
「íntimo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que mantiene una relación muy cercana y de confianza con otra persona; también puede referirse a lo privado o personal.
「íntimo」の語源語源
スペイン語のíntimoはラテン語intimus（最も内側）に由来し、intimusはintus（内側）から派生して、もともと“内側に近い”という意味から転じて親密さや私的領域を表す語になった
「íntimo」のコラムコラム
- 会話で人に対して用いると深い信頼や私生活への立ち入りを示すことが多く、軽い意味を表す際はcercanoやamigo cercanoが使われることが多い
「íntimo」のよくある間違い
✕ Somos muy íntimo.
○ Somos muy íntimos.
「íntimo」は主語の「nosotros」に合わせて男性複数形の「íntimos」とし、日本語にはない数の一致に注意します。
✕ una relación íntimo
○ una relación íntima
「íntimo」は女性名詞の「relación」を説明するとき、女性単数形の「íntima」とします。
「íntimo」のよくある質問
Q. 「íntimo」は人との親しさだけを表すのですか？
人との深い親しさだけでなく、個人的で人にあまり見せないものも表します。「vida íntima」は「私生活」、「relación íntima」は「親密な関係」という意味になります。
「íntimo」に関連する単語
ほかに「私的な」と訳せる単語
ほかに「親しい」と訳せる単語
ほかに「親密な」と訳せる単語
「人間関係」の仲間の単語
「íntimo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1