Gracias por tu comprensión.

意味

ご理解ありがとうございます

解説

理解に対して礼を言う丁寧な言い回し。主に迷惑をかけた後や案内文で使い、改まった場面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にお願いを聞いてもらった際や、予定変更・不都合などで迷惑をかけた後に使います。親しい間柄から同僚まで幅広く使え、相手の配慮や寛容さに対して敬意と感謝を伝える前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Gracias por su comprensión.

  ご理解いただきありがとうございます。　（目上の人や顧客などに対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

• Agradezco tu comprensión.

  ご理解に感謝いたします。　（動詞を用いて感謝の意をよりしっかりと伝える表現です。）

• Gracias por entenderlo.

  わかってくれてありがとう。　（動詞を用いた、親しい友人との会話でよく使われる口語表現です。）

• Gracias por la paciencia.

  待ってくれてありがとう。　（理解だけでなく、相手の忍耐や待機に対して感謝する表現です。）

言われたときの返し方

• De nada, no te preocupes.

  どういたしまして、気にしないでください。

• No hay problema, lo entiendo perfectamente.

  問題ありません、よくわかりますよ。

• Faltaría más.

  当然のことですよ。

よくある間違い

• ✕ Gracias para tu comprensión.

  ○ Gracias por tu comprensión.

  感謝の「理由や原因」を表す前置詞は para ではなく por を使います。