共犯者

「共犯者」の英語

「共犯者」は英語で accomplice と言います。犯罪に加担した人を広く指せる、最も一般的な表現です。confederate は共謀者、abettor は犯罪を助けたりそそのかしたりした人を指す法律・報道用語です。

「共犯者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confederate
犯罪や悪事を隠れて一緒に計画し、実行する相手
a confederate
共犯者
abettor
犯罪を助けたりそそのかしたりする人を指す、法律・報道で使われる語です。
The report identified the manager as an abettor in the fraud.
その報告書は、その管理職を詐欺の幇助者と特定しました。
abetter
犯罪行為に関与して法的責任を負う人
The police identified him as an abetter in the robbery.
警察はその強盗事件の共犯者として彼を特定した。
accomplice
犯罪に加担した共犯者を広く指す、最も一般的な表現です。
The police questioned his accomplice after the burglary.
警察はその空き巣事件の後、彼の共犯者を尋問しました。

confederate

(名・形) kənfédərət (動) kənfédərèit

意味

confederateのイラスト

例文

The criminal had a confederate.

犯人には共犯者がいた。

コアイメージ

犯罪や悪事を隠れて一緒に計画し、実行する相手

関連語

( 名) confederation： 連合

↔︎( 名) enemy： 敵

使い方

  • a confederate

    共犯者

  • the confederate

    共犯者

類義語との違い

confederate: 隠れて犯罪を共に計画・実行する共犯者
accomplice: 犯罪の実行を手伝う共犯者
conspirator: 犯罪を計画した共謀者、計画段階で関与

英英

A person who assists another in doing something, particularly if it is secret or against the law.

語源

confederateは、ラテン語のcon-（ともに）＋foedus（盟約）からで「盟約を結ぶ仲間」を意味し、そこから犯罪で協力する仲間＝共犯者を指す

コラム

  • confederateは人の共犯を指し、confederationやconfederacyは国家や団体の連合を意味するため、語形の違いで意味が分かれる例である

abettor

意味

例文

Police detained the abettor outside the building.

警察は建物の外で幇助者を拘束した。

コアイメージ

他人の犯罪を手助けしたりそそのかしたりする人をさす幇助者

英英

A person who helps, encourages, or supports another person in committing a crime or wrongful act.

語源

abettorは、動詞abet（そそのかす、助長する）から派生した名詞で、古フランス語abeter「誘う・おとりにかける」に由来し転じて犯罪行為の助長を意味するようになった。

コラム

  • 法律文や報道で使われやすくaider and abettorのような法的表現で見られ，直接実行する共犯者と助長する幇助者は区別される点が重要である。

abetter

意味

例文

The police identified him as an abetter in the robbery.

警察はその強盗事件の共犯者として彼を特定した。

コアイメージ

犯罪行為に関与して法的責任を負う人

英英

a person who is involved in wrongdoing and may share legal responsibility for the offense

語源

abetterは、abet（助ける、けしかける）から派生した語に-erを付けて「助ける人」を表す形になり、犯罪に関与して他者を助けた人物を指す。

コラム

  • 日常会話ではあまり出ず、警察や裁判の文脈で当事者や関係者を指す表現として使われることが多い。

accomplice

意味

例文

The police arrested his accomplice after reviewing the security footage.

警察は防犯映像を確認した後に彼の共犯者を逮捕した。

コアイメージ

共犯者、犯罪や悪事に加担して他者と共に関与する人

英英

A person who knowingly helps, abets, or participates with another in committing a crime or wrongful act.

語源

accompliceは、古フランス語acompliceを経て英語に入った語で、ラテン語のcom-（共に）とplicare（折る・重ねる）に由来し、共に関わる人を表すようになった

コラム

  • accompliceは犯罪に直接関与して手助けする人を指し、法律では時にaccessory（事後的な幇助者）と区別されることがある。またaccomplishと綴りを間違いやすい点に注意

「共犯者」のレベル別の例文

「共犯者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an accomplice.

    ○ He had an accomplice.

    共犯者がいるという意味では、do ではなく have を使います。

  • × He was my crime partner.

    ○ He was my accomplice.

    crime partner は共犯者を表す通常の言い方ではありません。犯罪の共犯者には accomplice が自然です。

「共犯者」の英語についてよくある質問

Q. 「共犯者」を英語で一言で言うと？
accomplice が最も一般的です。犯罪に一緒に関与した人を幅広く指せます。
Q. accomplice と confederate の違いは？
accomplice は一般的な「共犯者」、confederate は犯罪を共謀する仲間という意味合いがあり、やや硬い表現です。
Q. 「共犯者」を報道や法律の文脈でどう言う？
犯罪を助けたりそそのかしたりした人を法律・報道調に述べる場合は、abettor が使われることがあります。一般的な表現なら accomplice が適切です。
Q. 行為としての「共犯」は英語で何と言う？
不正や犯罪に関与する行為や状態としての「共犯」は complicity と言います。不可算名詞で、企ての共謀を指す場合は conspiracy も使われます。例えば He was accused of complicity in the theft.（彼は窃盗への共犯容疑で告発された）のように前置詞 in と共によく用いられます。
Q. accomplice の意味や発音の注意点は？
accomplice は犯罪を共同で実行したり手助けしたりした「共犯者」を指す名詞です。第一アクセントは第2音節に置かれます。カタカナで「アコンプリース」のように語尾を伸ばさず、最後を「リス」と短く発音するのがポイントです。例文: He acted as an accomplice.（彼は共犯者として加担した）。
Q. partner in crime はどういう意味？
partner in crime は文字通りの共犯者の意味もありますが、日常会話やSNSでは「気の置けない相棒」や「いたずら仲間」として親友や恋人を指すポジティブな表現です。実際の重い犯罪には accomplice を使い、親しい間柄を冗談交じりに呼ぶ際は You are my partner in crime.（君は最高の相棒だよ）のように使います。
Q. 「共犯になる」「共犯で逮捕」の英語は？
「共犯になる」は act as an accomplice や become an accomplice と言います。「共犯者として逮捕される」は be arrested as an accomplice です。また、行為に焦点を当てて「共犯容疑で逮捕される・起訴される」と言いたい場合は be charged with complicity という表現がニュースなどでよく使われます。

「共犯者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「共犯者」の英語が載っている単語帳

1 / 1