共謀
意味
- 女性名詞 共謀
- 名 共犯
- 名 結託
例文
コアイメージ
犯罪や隠し事を一緒に行うための密かな合意と協力。
関連語
使い方
類義語との違い
complicidad: 犯罪や隠し事を一緒に行うための密かな合意と協力
connivencia: 不正や違法行為を見て見ぬふりをし暗黙に助けること
conspiración: 複数の人が秘密に計画を立てて犯罪や悪事を実行しようとすること
colusión: 企業や団体が価格操作などで秘密に結託すること
colaboración: 仕事や目的のために互いに助け合って協力すること
スペイン語での定義
Acuerdo y cooperación entre varias personas para cometer o encubrir una acción, normalmente ilegal.
語源
complicidadはラテン語由来で、cómplice（com-＋plicare）の語義が接尾辞-idadで名詞化した語である。
コラム
- 報道や法的文脈では厳密に『共謀』と扱われる一方、日常会話では親密さや共感を示す比喩的用法もあるため訳し方に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
complicidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共謀」はスペイン語で何と言う？
「共謀」に最もぴったりなスペイン語は complicidad です。法律用語として犯罪に加担・共謀する行為を指すほか、日常会話では秘密を共有する親しい間柄や「共犯関係」のような結びつきを表す際にもよく用いられます。
使い分け
- complicidad
犯罪や不正を共謀・加担する意味のほか、親しい者同士の「共犯めいた連帯感」や意思疎通の意味でも使われます。
La policía lo detuvo por su complicidad en el robo.
警察は強盗への共謀の容疑で彼を逮捕しました。
よくある間違い
✕ cooperación en el crimen（犯罪における単なる協力）
○ complicidad en el crimen
協力という意味の語でも通じますが、法的な「共謀・加担」には complicidad を用います。
「共謀」のよくある質問
Q. 「共謀者」は何と言いますか？
男性なら cómplice、女性なら la cómplice と表現します。法律上の共犯者だけでなく、日常会話で「悪巧みの仲間」のような冗談交じりのニュアンスでもよく使われます。
Q. 良い意味でも使えますか？
はい。complicidad は目配せだけで通じ合えるような「気心の知れた仲」や「阿吽の呼吸」を表すポジティブな文脈でも頻繁に使われます。
「共謀」は英語では
- 「共謀」 → conspiracycahoot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1