「fechoría」の例文例文
「fechoría」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Todos en el pueblo conocen su última fechoría.
村の誰もが彼の最近の悪事を知っています。
- 中級（B1〜B2）
Los vecinos instalaron cámaras de seguridad para evitar nuevas fechorías en el barrio.
近隣の住民たちは、地域での新たな悪事を防ぐために防犯カメラを設置しました。
- 上級（C1〜C2）
La red criminal recurría a empresas ficticias y sobornos para ocultar la magnitud de sus fechorías financieras.
その犯罪組織は、自らの財務上の悪行の規模を隠蔽するため、ペーパーカンパニーや賄賂を利用していました。
- 日常会話
¿Qué fechoría habrán tramado esos dos en el jardín?
あの2人、庭で一体どんな悪巧みをしたのかしら？
「fechoría」の意味ごとの使い方
- いたずら
La niña confesó su fechoría después de esconder el regalo de su hermano.
少女は弟のプレゼントを隠したいたずらをした後、それを白状した。
- 犯罪
La policía descubrió la fechoría durante la investigación.
警察は捜査中にその犯罪行為を突き止めた。
「fechoría」のコアイメージコアイメージ
非難される行為を指し、文学的や皮肉な語感を伴う。
「fechoría」の使い方使い方
「fechoría」とよく一緒に使う語
「fechoría」の類義語との違い類義語との違い
fechoría: 非難される行為をやや古風で皮肉な語感を伴って指す
delito: 法律に違反する行為を指す
crimen: 刑法で処罰される重大な犯罪行為を指す
falta: 規則や義務に反する軽い違反行為を指す
infracción: 規則や法律に対する違反行為を指す
「fechoría」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Delito o acto reprobable; palabra que a menudo se emplea en tono literario o irónico para referirse a acciones malas.
「fechoría」の語源語源
語は古い形 fechor（行為をする者）と名詞化の接尾辞 -ía の合成で、語根はラテン語 facere（する）に由来する。
「fechoría」のコラムコラム
- 会話では皮肉や冗談で使われることが多く、フォーマルな場や法的文脈では delito や crimen を使う方が適切。
「fechoría」のよくある間違い
✕ cometer un fechoría
○ cometer una fechoría
「fechoría」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と迷いやすいです。
✕ cometer una fechoria
○ cometer una fechoría
「fechoría」は母音の「i」に強勢があるため、標準表記では「í」と書きます。日本語にはこの強勢符号の区別がないため省きやすいです。
「fechoría」のよくある質問
Q. 「fechoría」の複数形はどう作るのですか？
「fechoría」は母音で終わる女性名詞なので、複数形は「fechorías」となり、「una fechoría」は「unas fechorías」となります。
「fechoría」に関連する単語
同じ語根「fic／fac／fect／fec／fecc／fit」（作る）の単語
fechor（する）＋ -ía。ficは、ラテン語 facere「作る」に由来する
- oficial公式の
- facultad学部
- efecto効果
- oficina事務所
- fácil簡単
- edificio建物
- beneficio利点
- suficiente十分な
- hacienda大農園
- identificar見分ける
- efectivo現金
- perfecto完璧な
ほかに「いたずら」と訳せる単語
ほかに「悪事」と訳せる単語
ほかに「犯罪」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「fechoría」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1