「養親」はスペイン語で何と言う？
「養親」をスペイン語で表す際は、形容詞 adoptivo を用いて padres adoptivos（養親、養父母）と表現するのが一般的です。単独の名詞ではなく、父（padre）や母（madre）、両親（padres）の後に添えて「血縁ではなく養子縁組による親」であることを表します。
使い分け
- adoptivo
「養子縁組による」を意味する形容詞です。親を指す名詞と組み合わせて養父、養母、養親を表す際に広く用いられます。
Mis padres adoptivos me criaron con mucho amor.
私の養親は私をたくさんの愛情をもって育ててくれました。
よくある間違い
✕ Mis adoptivos son amables.
○ Mis padres adoptivos son amables.
adoptivo は形容詞なので、padres などの名詞を省略して単独で親を表すことはできません。
「養親」のよくある質問
Q. 「養父」「養母」は個別にどう言いますか？
養父は padre adoptivo、養母は madre adoptivo と言います。日常会話では単に padre や madre と呼ぶことも多いですが、法的な関係や事実関係を明確に説明する場面でこの表現が使われます。
Q. 「里親」も同じ単語で表現できますか？
正式な養子縁組ではない一時的な「里親」には通常 adoptivo ではなく de acogida を使い、padres de acogida と表現します。法的な親子関係を結ぶ養親と区別されるため使い分けが必要です。
adoptivo
意味
- 形 養親
- 名 養母
- 名 養父
例文
コアイメージ
血縁ではなく手続きで養育と責任を担う人という意味合い
関連語
使い方
類義語との違い
adoptivo: 養子を迎えて育てる親を表す形容詞
adoptado: 養子にされた人を表す形容詞
adoptante: 養子を迎える人を表す形容詞
biológico: 生物学的に子とつながっている親を表す形容詞
acogido: 保護を受け家庭で育てられている人を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo aplicado a quien ha sido reconocido legalmente como padre o madre de un niño mediante el proceso de adopción.
語源
adoptivo は動詞 adoptar（ラテン語 adoptare）から派生し、-ivo が付いて『養親である』の性質を表す形になった
コラム
- 自己紹介や家族説明では性と数を一致させて 'padre adoptivo'／'madre adoptiva' と言うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
adoptivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
adoptante
意味
- 名 養親
「養親」は英語では
- 「養親」 → adoptive parent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1