養子縁組
意味
- 女性名詞 養子縁組
- 名 採用
- 名 採択
例文
コアイメージ
血のつながりのない子を家庭に迎えて親として受け入れる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
adopción: 家庭に迎えた子どもを法的に自分の子として認める制度
custodia: 子どもの身の安全や日常生活を守るための監護の責任
tutela: 未成年者や判断能力のない人に対して行われる法的な後見制度
スペイン語での定義
Procedimiento legal mediante el cual se establece la relación de padre o madre con una persona sin vínculo biológico, y también el proceso de aceptar o implantar una medida o costumbre.
語源
語源はラテン語の adoptio と動詞 adoptare（ad-「〜へ」＋optare「選ぶ」）で、選択して親子関係を成立させる行為を表す。
コラム
- 文脈で「養子縁組」と「採用・導入」の意味を区別する点を意識すると会話が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
adopción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「養子縁組」はスペイン語で何と言う？
「養子縁組」はスペイン語で adopción と言います。法的に子どもを家族として迎え入れる手続き全般を指す最も一般的で標準的な単語です。文脈に応じてペットの引き取りなどにも幅広く用いられます。
使い分け
- adopción
子どもの法的な養子縁組を指す標準的な名詞です。保護動物の引き取り（里親制度）を指す場面でも日常的によく使われます。
El proceso de adopción duró casi dos años.
養子縁組の手続きにはほぼ2年かかりました。
よくある間違い
✕ hacer adopción a un niño
○ adoptar a un niño
「養子縁組をする」という動詞表現には、hacer を使わず動詞 adoptar を直接使うのが自然です。
「養子縁組」のよくある質問
Q. 「養子」や「養女」は何と言いますか？
養子は hijo adoptivo、養女は hija adoptivo と表現します。また、養親（養父・養母）は padre adoptivo や madre adoptiva と言います。
Q. ペットの里親募集でも使えますか？
はい、使えます。犬や猫などの保護動物を家族として迎え入れる際にも adopción が使われ、「里親に出す」は dar en adopción、「里親になる」は poner en adopción や adoptar と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1