「幸せ」はスペイン語で何と言う？
「幸せ」を意味する最も一般的なスペイン語は feliz です。品詞によって使い分ける必要があり、状態を表す形容詞なら feliz（幸せな）、概念そのものを表す名詞なら felicidad（幸福・幸せ）を使います。日常会話で「私は幸せです」と言うときは形容詞の feliz を用いるのが基本です。
使い分け
- feliz
「幸せな」「嬉しい」という意味の形容詞です。人や生活の状態を表すほか、記念日や祝日を祝う挨拶にもよく使われます。
Soy muy feliz contigo.
あなたと一緒にいられてとても幸せです。
- felicidad
「幸福」「幸せ」そのものを指す名詞です。抽象的な幸福感や、相手の幸福を祈るメッセージなどで使われます。
La salud es necesaria para la felicidad.
健康は幸せのために必要です。
よくある間違い
✕ Tengo feliz.
○ Soy feliz. / Estoy feliz.
feliz は形容詞なので、tener ではなく ser や estar と組み合わせます。
✕ Soy felicidad.
○ Soy feliz.
felicidad は名詞なので、「私は幸せです」と言うときは形容詞 feliz を使います。
「幸せ」のよくある質問
Q. ser と estar の使い分けは？
ser feliz は「根本的に幸福な人生を送っている、幸福な性格である」という持続的な本質を表します。一方、estar feliz は「良いことがあって今嬉しい、一時的に幸せな気分である」という現在の状態を表します。
Q. 「お誕生日おめでとう」は？
¡Feliz cumpleaños! と言います。このように feliz は記念日などの名詞の前に置いて「素晴らしい〜を」「おめでとう」と祝う決まり文句としても広く使われます。新年なら ¡Feliz Año Nuevo! となります。
例文
コアイメージ
心の中に安らぎと喜びが満ちて満足している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
feliz: 心の中に喜びと安らぎがあり充実している気持ち
alegre: 気分や表情が明るく楽しい状態
contento: 望んだことがかなって満足している気持ち
animado: 元気で前向きに活動しようという気持ち
radiante: 喜びが顔や表情にくっきり現れている様子
スペイン語での定義
Que siente alegría y bienestar interior y se aplica a alguien contento o afortunado.
語源
ラテン語の felix（属格 felicis、意味は「幸運な・実り多い」）に由来し、古スペイン語を経て現在の形になり、派生語に felicidad がある。
コラム
- 一時的な感情には estar feliz、性格や人生全体の状態には ser feliz を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
feliz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
胸や生活が満たされていると感じる主観的な幸福感
関連語
使い方
類義語との違い
felicidad: 胸や生活が満たされていると感じる幸福感
alegría: 楽しくて心が弾む気持ち
bienestar: 心身や生活の状態が良く安定していること
satisfacción: 努力や期待に対して満たされる感覚
contentamiento: 現状に満足して落ち着いている気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento de alegría y satisfacción subjetiva que indica bienestar interno, ya sea puntual o continuo.
語源
語源はラテン語の felicitas（felix＝恵まれた）で、そこから『幸福』の意味に広がった。
コラム
- 会話ではtener felicidadよりも、sentir/experimentar felicidadやser felizなどの表現のほうが自然に聞こえる。
「幸せ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1