即時の

instantáneo

意味

  • 形 即時のそくじの
  • 形 瞬間的
  • 形 瞬時の
instantáneoのイラスト

例文

Necesito una respuesta instantánea.

私は即時の返事が必要だ。

La aplicación envía notificaciones instantáneas cuando llega un mensaje.

アプリはメッセージが届くと即時の通知を送る。

コアイメージ

瞬間的に起こり短時間で消える性質や効果

関連語

(名) instantaneidad：瞬時性

(副) instantáneamente：瞬時に

↔︎ (形) lento：遅い

↔︎ (形) pausado：ゆっくりした

使い方

類義語との違い

instantáneo: 瞬時に起こり短時間で消える性質や効果を示す形容詞
inmediato: ためらわずすぐに行われる状態を表す形容詞
rápido: 動作や変化が短い時間で起こる速度の高い状態を表す形容詞
repentino: 予告なく突然に起こる出来事や変化を表す形容詞
urgente: 早急な対応や処理が必要で優先度が高い状態を表す形容詞

スペイン語での定義

Que pasa en un instante, con efecto inmediato y de corta duración.

語源

instans（「差し迫る」を表す語）を核に中世ラテン語 instantaneus ができ、近代に各言語へ広まった

コラム

  • ビジネスやチャットで速度や即応性を強調したいときに使うが、長く続く状態には inmediato を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

instantáneo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「即時の」はスペイン語で何と言う？

「即時の」に最もぴったりなスペイン語は instantáneo です。その場ですぐに起こることや、時間を置かず瞬時に結果が出る様子を表します。日本語の「インスタントの」という意味も含み、即時返信や即時決済など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • instantáneo

    時間がかからず瞬時に行われることや、即座に効果が現れることを表します。メッセージの即時返答や食品などにも用いられます。

    Recibí una respuesta instantánea a mi mensaje.

    メッセージへの即時の返信を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ una respuesta pronto

    ○ una respuesta instantánea

    pronto は副詞で名詞を直接修飾できないため、形容詞を使います。

「即時の」のよくある質問

Q. 「即座に」と副詞で言うには？
副詞として「即座に」「すぐに」と言いたい場合は、instantáneamente を使います。また、より日常的な会話では al instante や de inmediato という表現も非常によく使われます。
Q. インスタント食品にも使えますか？
はい、使えます。お湯を注ぐだけでできるインスタントコーヒーは café instantáneo と言います。日本語の「インスタント」と同様に、手間なくすぐできる食品に対しても自然に用いられます。

「即時の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ