発送する
意味
- 動 発送する
- 動 処理する
- 動 応対する
例文
コアイメージ
窓口で担当者が必要な手続きをして用件を終わらせ、相手を次へ回す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
despachar: 必要な手続きを終えて荷物を出荷する
enviar: 荷物や品物を相手や目的地へ向けて送る
tramitar: 申請や書類を所定の手続きで進めて処理する
atender: 来た人や客の用件に対応して処理する
スペイン語での定義
Resolver o gestionar un trámite o una petición hasta concluirlo; además, expedir envíos o mercancías hacia su destino.
語源
中世フランス語やイタリア語の同根語（例：despeschier, dispacciare）に由来し、本来は「手早く送り出す・処理する」という意味が中心になった
コラム
- enviar は単に物を送る行為を指す一方で、despachar は発送手続き全体や窓口での対応を含む点を区別すると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
despachar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発送する」はスペイン語で何と言う？
「発送する」に最も適した動詞は despachar です。事務的な手続きを経て荷物や郵便物、商品などを目的地へ送り出す場面で広く使われます。公的な文書や商取引における商品の出荷・発送を指す際にもよく用いられる表現です。
使い分け
- despachar
荷物や商品を所定の手続きを経て送り出す場面で使われます。ビジネスでの出荷や郵便物の発送に適した表現です。
Hoy vamos a despachar todos los pedidos.
本日、すべての注文品を発送します。
よくある間違い
✕ despachar a Japón（荷物を日本へ送る意味で）
○ despachar para Japón / despachar a Japón（文脈による）
「人を派遣する」意味と混同しやすいため、荷物の発送先には目的地を示す前置詞の選択に注意が必要です。
「発送する」のよくある質問
Q. 「荷物を発送しました」の表現は？
「Ya despaché el paquete.」と表現できます。ネット通販などで「発送済み」とステータス表示したい場合は、過去分詞を使って「Paquete despachado」と表記するのが一般的です。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、despachar は手続きを伴う出荷・発送のニュアンスを含みます。友人への気軽な贈り物などを「送る」と言いたいだけの日常会話では、より一般的な動詞を用いることも多いです。
「発送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1