発送
意味
- 男性名詞 発送
- 名 送付
- 名 小包
例文
コアイメージ
発送という行為と、実際に送られている小包や書類という物の両方をまとめて指す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
envío: 荷物や書類を他の場所へ送る行為
entrega: 受け手に物を届ける行為
paquete: 箱に入れた荷物
correo: 手紙や荷物を届けるサービス
pedido: 商品を店やネットで頼むこと
スペイン語での定義
Envío de mercancías, correspondencia o paquetes desde quien manda hasta quien recibe; puede nombrar tanto el acto como el bulto enviado.
語源
スペイン語の enviar は古仏語 envoie／envoyer を経由し、仏語の voie（ラテン語 via＝道）に由来し、envío はその名詞化である。
コラム
- 通販や郵便のやり取りでは envío に送料や配送方法が含まれる場合があるため、送料負担や配送業者を明確にしておくとやり取りが円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
envío をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発送」はスペイン語で何と言う？
「発送」に最もぴったりなスペイン語は envío です。荷物や郵便物を送り出す行為そのものを指すほか、文脈によっては「発送された荷物（送付物）」や「送料」の意味でも広く日常的に使われます。動詞として「発送する」と言いたい場合は enviar を用いるのが一般的です。
使い分け
- envío
荷物や郵便物の発送全般を表す最も標準的な語です。発送行為だけでなく、送料や送付物そのものを指すこともあります。
El envío es gratuito para compras superiores a cincuenta euros.
50ユーロ以上のお買い上げで発送が無料になります。
よくある間違い
✕ El paquete está en enviando.
○ El paquete ha sido enviado. / El paquete está en camino.
「発送中」を直訳して en + 現在分詞にはできません。完了形や「輸送中」と表現します。
「発送」のよくある質問
Q. 「発送済み」はスペイン語で何と言いますか？
通販サイトなどの通知では Enviado と一言で表記されるのが一般的です。文にする場合は「El paquete ya ha sido enviado（荷物はすでに発送されました）」のように表現できます。
Q. 「送料」と言いたい時はどう表現しますか？
gastos de envío や costes de envío と言います。オンラインショッピングの会計画面などでよく見かける表現で、無料の場合は「Envío gratis」と書かれます。
「発送」は英語では
「発送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1