例文
コアイメージ
小型のバンや自転車で配達員が包みを玄関先に置く風景
関連語
使い方
類義語との違い
mensajería: 家庭や職場に小包を届ける宅配サービス
paquetería: 小包や荷物を専門に扱って配達する業者やサービス
reparto: 配達ルートに沿って荷物を順番に届ける配送業務
correos: 公的な郵便機関が行う郵便物や小包の配送サービス
envío: 発送して相手に届けるために出した荷物や小包
スペイン語での定義
Servicio o actividad que recoge, transporta y entrega paquetes, correspondencia o paquetería, normalmente con entrega a domicilio.
語源
mensaje（ラテン語 missaticum）に業務を示す接尾辞 -ería が付いて配達業を指す語になった。
コラム
- 口語で mensajería だけだと電子メッセージと混同されやすいため、荷物の話なら envío や empresa de mensajería を添えて伝えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
mensajería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「宅配便」はスペイン語で何と言う？
「宅配便」に最もよく使われるスペイン語は mensajería です。通常、一般郵便ではなく民間事業者などによる急ぎの配送サービス全般を指します。配送される荷物そのものを言いたい場合は paquete、配送会社を指す場合は empresa de mensajería と表現すると自然に伝わります。
使い分け
- mensajería
宅配便やバイク便などの配送サービス全般、またはその業者を指します。日常会話やネット通販の受取などで幅広く使われます。
El paquete llegará por mensajería mañana.
その荷物は明日、宅配便で届きます。
よくある間違い
✕ Enviar un paquete por correo cuando se quiere entrega rápida.
○ Enviar un paquete por mensajería.
correo は普通郵便を指すことが多く、民間の迅速な宅配便には mensajería を使います。
「宅配便」のよくある質問
Q. 宅配便の「荷物」自体は何と言いますか？
届いた荷物そのものは paquete と呼びます。「宅配便が届いた」と言いたいときは「荷物が届いた」というニュアンスで Ha llegado un paquete. と言うのがとても自然で一般的です。
Q. 「宅配便の配達員」はどう表現しますか？
配達員は repartidor や mensajero と言います。通販の荷物や食事を届けてくれる人を指す際は、日常会話では repartidor が非常によく使われます。女性の場合は repartidora です。
おすすめの単語帳
1 / 1