「車」はスペイン語で何と言う？
「車」を意味するスペイン語は地域によって日常語が大きく異なります。スペインでは coche、南米南部では auto、中米やコロンビアなどでは carro が主に使われます。公式な場や書き言葉では、地域を問わず共通して automóvil が用いられます。
使い分け
- coche
スペインで最も一般的な日常語です。中南米の一部では「乳母車」や「列車の客車」を指すことがあります。
Voy al trabajo en coche.
私は車で職場へ行きます。
- auto
アルゼンチンやチリなど南米南部で広く使われる日常会話の語です。automóvil の短縮形です。
Compré un auto nuevo.
私は新しい車を買いました。
- carro
メキシコやコロンビア、ベネズエラなどで主に使われます。スペインでは荷車や台車を指す傾向があります。
¿Dónde estacionaste el carro?
どこに車を駐車しましたか？
- automóvil
フォーマルな表現で、ニュース、公的文書、学術的な文脈などで地域を問わず使われる硬い語です。
La industria del automóvil crece.
自動車産業は成長しています。
よくある間違い
✕ Voy en coche a la oficina. （メキシコでの日常会話）
○ Voy en carro a la oficina.
意味は通じますが、メキシコでは日常語としてcarroが好まれます。
「車」のよくある質問
Q. 旅行先ではどの単語を使えば通じますか？
coche、auto、carroのどれを使ってもスペイン語圏全域で意味は理解されます。自然に通じさせたい場合は、スペインならcoche、メキシコならcarro、アルゼンチンならautoと現地に合わせて使い分けるとスムーズです。
Q. 「車を運転する」はスペイン語で何と言いますか？
スペインでは動詞 conducir を使い conducir un coche などと表現します。中南米では動詞 manejar が好まれ、manejar un carro や manejar un auto と言うのが一般的です。
auto
意味
- 男性名詞 車
例文
コアイメージ
自分や家族が日常に使う、エンジンを備えた四輪の私用車の姿を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
auto: 自分や家族が日常に使うエンジンを備えた四輪の私用車
coche: 自分や家族が日常に使うエンジンを備えた四輪の私用車（主にスペインでよく使う呼び方）
carro: 自分や家族が日常に使うエンジンを備えた四輪の私用車（ラテンアメリカでよく使う呼び方）
automóvil: 自分や家族が日常に使うエンジンを備えた四輪の私用車（やや正式な表現）
vehículo: 走るための動力を持つ車両全般を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo que designa un vehículo motorizado de uso privado para transportar personas en la vida cotidiana.
語源
「auto」は「automóvil」の短縮形で、automóvilは auto（自己）＋móvil（動く）を語源とし、他言語を経て短縮形が広まった
コラム
- スペイン本国では coche、ラテンアメリカでは auto や carro が口語で一般的で、地域によって使う語が変わる
ゲームで覚える・約 1 分
auto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coche
意味
- 男性名詞 車
- 名 乗用車
- 名 客車
例文
¿Dónde está el coche?
車はどこですか。
コアイメージ
日常の移動で個人が使う、乗客を数人乗せる自動車が道路を走る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
coche: 個人の日常の移動で使われる乗用の自動車
automóvil: エンジンで動き数人を乗せて道路を走る自動車
auto: 口語で使われる自動車の短い呼び方
carro: 主にラテンアメリカで自動車を指す口語表現
vehículo: 人や物を運ぶために道路で使われる乗り物の総称
スペイン語での定義
Vehículo particular con motor usado para desplazamientos cotidianos de personas en vías públicas.
語源
スペイン語のcocheはハンガリー語のkocsi（Kocs村に由来）からヨーロッパ語へ広がった語で、当初は馬車を意味し、産業化に伴って自動車を指すようになった。
コラム
- 所有や移動手段を尋ねる場面で使う頻度が高く、国や地域によっては「¿Tienes coche?」より「¿Tienes carro/auto?」が自然なことがある点を意識すると会話がスムーズになる。
例文
コアイメージ
車輪の上に載せた人や荷物を運ぶ移動具
関連語
使い方
類義語との違い
carro: 道路で人や荷物を運ぶ四輪の乗り物
coche: 道路で人を運ぶ小型の四輪乗り物
auto: 話し言葉で使う短い自動車の呼び名
automóvil: エンジンで走る四輪の乗り物
vehículo: 人や荷物を運ぶための乗り物全般を指す語
スペイン語での定義
Vehículo con ruedas para transportar personas o cosas; según el contexto puede referirse tanto a un automóvil como a un carrito manual.
語源
ラテン語 carrus（ケルト語系の karros と関連）に由来し、荷運び用の車を指して発展した。
コラム
- スペインでは coche、ラテンアメリカでは carro が自動車を指すことが多く、地域差を意識する。
例文
コアイメージ
四輪に人や荷物を載せて道路で移動する自走する移動手段
関連語
使い方
類義語との違い
automóvil: 四輪に人や荷物を載せて道路を走る自走する乗り物
coche: 人や荷物を運ぶための小型の四輪自動車
auto: 口語でよく使われる短い呼び方の四輪自動車
vehículo: 人や物を運ぶための乗り物全般を指す総称
carro: ラテンアメリカで日常的に使われる四輪自動車の呼び方
スペイン語での定義
Vehículo de motor destinado principalmente al transporte de personas por carretera.
語源
語形は auto-（自分）と móvil（動く）を組み合わせたもので、スペイン語には主にフランス語 automobile を通じて導入され、産業化とともに自動車を表す語として定着した
コラム
- 自動車に関する動詞は地域差があり、スペインでは主に 'conducir'、多くの中南米地域では 'manejar' が日常語として使われるため、会話では相手が用いる語に注意すると意味が通りやすい
「車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1