自動
意味
- 形 自動
- 形 自動的
- 形 自動式
例文
コアイメージ
人の介入なしに起きる動作や反応、またはその状態
関連語
使い方
類義語との違い
automático: 人の手を介さずに起きる動作や反応のあり方
involuntario: 意識的な操作なしに起きる行為や反応の性質
espontáneo: その場の状況から自然に生じる性質
mecánico: 機械や決まった作業で行われる性質
スペイン語での定義
Que ocurre o responde sin intervención humana directa, aplicado tanto a máquinas como a reacciones o procesos.
語源
語根はギリシャ語の auto-（自己）と -matos（動く）を含むαὐτόματοςにあり、ラテン語の automaticus を経てスペイン語の automático になった
コラム
- 人の行為や感情について使う場合は 'reacción automática' のように習慣的・無意識的な反応を指すことがあり、機械の意味と文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
automático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動」はスペイン語で何と言う？
「自動」に当たる最も一般的なスペイン語は automático です。機械やシステムが人の手を介さずに動くことを表し、形容詞として名詞を修飾します。「自動ドア」や「自動更新」など、日本語の「自動〜」のほとんどの表現にこの語が使えます。
使い分け
- automático
機械やプログラムなどが自ら作動する様子を表す最も標準的な表現です。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。
Esta puerta es automática.
このドアは自動です。
よくある間違い
✕ una puerta automático
○ una puerta automática
automático は形容詞なので、修飾する女性名詞に合わせて語尾を a に変化させる必要があります。
「自動」のよくある質問
Q. 「自動的に」と副詞で言うには？
副詞「自動的に」は automáticamente と言います。また、前置詞句を使って de forma automática（自動的な形で）や de manera automática と表現することも非常によくあります。
Q. 「自動販売機」は何と言いますか？
「自動販売機」は máquina expendedora と言うのが一般的です。automática を使って máquina automática と呼ぶこともできますが、日常会話では expendedora が広く使われます。
「自動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1