「車庫」はスペイン語で何と言う？
「車庫」はスペイン語で garaje と言うのが最も一般的です。家や建物のガレージから公共の駐車場まで広く使われます。一方、cochera も同様に車庫を指しますが、主に個人宅の車庫に対して使われることが多く、地域による好みの違いもあります。
使い分け
- garaje
最も幅広く使われる標準的な表現です。戸建てやマンションの車庫だけでなく、街中の有料駐車場や修理工場を兼ねた場所も指します。
Metí el coche en el garaje.
私は車を車庫に入れました。
- cochera
主に住宅に付属する車庫や屋根付きの駐車スペースを指します。スペインの一部や中南米の多くの地域で日常的に好まれる言葉です。
La casa tiene una cochera para dos coches.
その家には車が2台入る車庫があります。
よくある間違い
✕ aparcamiento
○ garaje
aparcamiento は屋外などの「駐車場」を指すことが多く、建物の「車庫」には garaje が適しています。
「車庫」のよくある質問
Q. garaje の性別は何ですか？
garaje は男性名詞なので、冠詞は el や un を使います。語尾が -aje で終わるスペイン語の名詞（viaje や mensaje など）は基本的に男性名詞になると覚えておくと便利です。
Q. 「車庫入れをする」の表現は？
「車を車庫に入れる」という意味で meter el coche en el garaje と表現するのが自然です。また、単に駐車するという意味であれば、動詞 aparcar や estacionar を使って表せます。
例文
コアイメージ
家に付属することが多く、外から扉で区切られた車の収納スペース
使い方
類義語との違い
garaje: 家に付属し外から扉で区切られた車の収納スペース
cochera: 家や建物に付属する車を置くための屋根付きの場所
estacionamiento: 車を停めるための公共または私的な駐車場
aparcamiento: 車を停めるための場所や区画
parking: 商業施設などにある車を停めるための駐車場
スペイン語での定義
Construcción o hueco cerrado, a veces adosado a la vivienda, usado para guardar uno o varios coches.
語源
語はフランス語のgarageに由来してスペイン語に入った借用語で、garageは動詞 garer（停める・避難させる）と結び付き、その語源はゲルマン語系にあると考えられる
コラム
- 日常表現として『¿Tienes garaje?』は家に車を置けるかを尋ねる言い方になるため、駐車の有無や置き場所を確認したい場面で使うと会話がはっきりする
ゲームで覚える・約 1 分
garaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cochera
意味
- 女性名詞 車庫
- 名 ガレージ
- 名 カーポート
例文
コアイメージ
屋根があるか半屋外かを問わず、車を置くために確保された一区画
使い方
類義語との違い
cochera: 屋根の有無を問わず車を収めるために確保された一区画
garaje: 建物の中や独立した小屋状の構造の中にある車を収めるための屋根付きの空間
aparcamiento: 複数台の車を停める目的で区切られた屋外または屋内の場所
plaza de aparcamiento: 特定の1台分として区画された車を停める場所
スペイン語での定義
Espacio reservado, cerrado o semicubierto, para almacenar un coche, ya sea como dependencia de la vivienda o como plaza independiente.
語源
語は coche と場所接尾辞 -era の結合から成り、coche はハンガリー語 kocsi を源とし中世フランス語を経てスペイン語に入った経緯がある
コラム
- 日常会話では 'aparcar en la cochera' や 'dejar el coche en la cochera' の言い回しが自然で、動詞により意図が変わる点に注意
「車庫」は英語では
- 「車庫」 → garagemotor pool和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1