運転
意味
- 女性名詞 運転
例文
コアイメージ
ハンドルを握って車を道に沿って動かす場面。
関連語
使い方
-
conducción segura
安全運転
-
conducción nocturna
夜間運転
-
conducción responsable
責任ある運転
類義語との違い
conducción: 車を運転して走らせる行為
manejo: 車を操作して動かすこと
conductor: 車両を運転する人
スペイン語での定義
Acción de conducir un vehículo, especialmente el control y manejo del automóvil.
語源
conducción は動詞 conducir の名詞形で、さらに遡るとラテン語 conducĕre（con-「一緒に」＋ducere「導く」）に由来し、語尾 -ción が動作を表す名詞化を示す。
コラム
- スペイン本国では動詞 conducir や名詞 conducción を使う表現が一般的だが、ラテンアメリカでは manejar／manejo を使う地域が多く、会話では地域差がある。
ゲームで覚える・約 1 分
conducción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転」はスペイン語で何と言う？
「運転」に相当する最も一般的な名詞は conducción です。車などの乗り物を操縦する行為全般や、運転技術そのものを指す名詞として広く使われます。日常会話で「運転する」と動詞で表現したい場合は conducir や manejan（主に中南米）がよく用いられますが、名詞としての「運転」には主に conducción が当てられます。
使い分け
- conducción
乗り物を操縦する行為や技術を指す最も標準的な名詞です。安全運転や運転免許などの公的な表現でもよく用いられます。
La conducción con lluvia requiere mucha precaución.
雨の中での運転には細心の注意が必要です。
よくある間違い
✕ tengo licencia de conducir運転
○ permiso de conducción / carnet de conducir
「運転免許証」を名詞 conducción や不定詞 conducir を使って正しく表現できず混同しがちです。
「運転」のよくある質問
Q. 「安全運転」はどう言いますか？
conducción segura と表現するのが一般的です。また、「安全に運転する」と動詞で表す場合は conducir con cuidado や conducir de forma segura などの表現が日常会話でよく使われます。
Q. 中南米でも通じますか？
名詞の conducción は中南米でも通じますが、中南米では動詞に manejar を好む地域が多いため、運転行為そのものを el manejo と呼ぶこともあります。スペインでは conducción が主流です。
「運転」は英語では
「運転」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1