「駐車する」はスペイン語で何と言う？
「駐車する」はスペイン語で aparcar または estacionar と言います。意味に大きな違いはありませんが、主に使われる地域が異なります。スペイン本国では aparcar が最も一般的ですが、中南米の多くの国では estacionar が日常的によく用いられます。
使い分け
- estacionar
中南米全域で広く使われる一般的な語です。スペインでも通じますが、標識や公的文書など改まった場面で見かけることが多いです。
No se puede estacionar el coche aquí.
ここに車を駐車することはできません。
- aparcar
スペインで最も日常的に使われる動詞です。中南米では通じるものの、あまり口語では使われない傾向があります。
Voy a aparcar delante del supermercado.
スーパーの前に駐車します。
よくある間違い
✕ Voy a parar el coche aquí para siempre.
○ Voy a aparcar el coche aquí.
parar は一時停止の意味合いが強く、長時間の「駐車」には aparcar などの動詞を使います。
「駐車する」のよくある質問
Q. 「駐車場」は何と言いますか？
動詞と同様に地域差があります。スペインでは aparcamiento、中南米では estacionamiento や parqueadero と呼ぶのが一般的です。街中では「P」の標識が目印になります。
Q. 「駐車禁止」の標識の言葉は？
「Prohibido aparcar」または「Prohibido estacionar」と書かれます。赤の斜線が入った標識とともに掲示され、駐車だけでなく一時停車も含む場合は「parar y estacionar」と明記されます。
estacionar
意味
- 動 駐車する
- 動 停める
- 動 停車する
例文
¿Puedo estacionar aquí?
ここに駐車できますか？
Encontré dónde estacionar cerca del supermercado.
スーパーの近くで停める場所を見つけた。
コアイメージ
白線や駐車枠に車を収めてその場を離れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
estacionar: 白線や駐車枠に車を収めてその場を離れる行為
aparcar: 車を路上や駐車場のスペースに止めてその場を離れる行為
parar: 車を一時的に止めて動かない状態にする動作
スペイン語での定義
Dejar un vehículo parado en un espacio habilitado para ese fin durante un período.
語源
語源はラテン語の stationāre（「位置にとどめる」）で、estación と関連し、車を所定の位置にとどめる行為を指す語へと発展した
コラム
- estacionar は車を離れて所定位置に置く意味で、短時間の停止を表す parar とは用途が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
estacionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aparcar
意味
- 動 駐車する
- 動 保留する
例文
コアイメージ
車を所定の場所に停めてその場を占める状態
関連語
使い方
類義語との違い
aparcar: 車を道路や駐車場の所定の位置に停める
estacionar: 駐車場や路上の指定された場所に車を停める
parquear: 口語で車を空いている場所に停める
スペイン語での定義
Estacionar un coche u otro vehículo en un sitio; en sentido figurado, dejar temporalmente un plan o una cuestión en suspenso.
語源
語源はフランス語の parc／parquer で、囲いに入れる発想が駐車の意味に転じた
コラム
- 学習では 'aparcar el coche'（駐車）と 'aparcar un tema'（話題を保留）を具体的な例文で対比して覚えると、実際の会話で場面に応じた使い分けがしやすくなる
「駐車する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1