例文
コアイメージ
法律や規則、社会的な境界を破って行動する人。
関連語
使い方
類義語との違い
transgresor: 法律や規則を破って行動する人
delincuente: 犯罪を行った人
infractor: 法律や規則に違反した人
incumplidor: 約束や義務を守らない人
reincidente: 同じ違反を何度もくり返す人
スペイン語での定義
Sujeto que comete una transgresión al quebrantar leyes, reglas o límites sociales.
語源
語源はラテン語の transgredi（越える・踏み越す）で、スペイン語では transgredir を経て行為者を表す接尾辞 -or により transgresor が成立したという系統がある。
コラム
- 批判的な語感を帯びやすく、状況によってはより穏やかな言い方を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
transgresor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違反者」はスペイン語で何と言う？
「違反者」をスペイン語で表す際、最も的確な表現は transgresor です。法律、規則、社会的な規範や道徳などを破った人全般を指すフォーマルな言葉です。文脈に応じて女性形（transgresora）や複数形にして使用します。
使い分け
- transgresor
法律、校則、社会規範などのルールを侵した人を指す、やや硬い表現です。公的な文書や報道などでよく用いられます。
La policía sancionó al transgresor de la norma.
警察はその規則の違反者を処罰しました。
よくある間違い
✕ El transgresor fue multada.
○ El transgresor fue multado. / La transgresora fue multada.
違反者の性別に応じて、冠詞や形容詞・過去分詞の性別を一致させる必要があります。
「違反者」のよくある質問
Q. 女性の違反者はどう表現しますか？
女性の違反者を指す場合は、語尾を変化させて transgresora とします。冠詞も女性形の la を用いて la transgresora と表現します。
Q. transgresor は形容詞としても使えますか？
はい、形容詞としても使えます。「規範を破るような」「型破りな」という意味になり、例えば「型破りな芸術家（un artista transgresor）」のように表現できます。
「違反者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1