premiar

「premiar」の例文例文

「premiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor premió a los niños con caramelos.

  先生は子どもたちにお菓子をあげてご褒美にした。

• 中級（B1〜B2）

  El festival de cine premiará las mejores películas independientes de este año.

  その映画祭では今年の優れたインディペンデント映画が表彰される予定です。

• 上級（C1〜C2）

  El mercado financiero suele premiar a aquellas compañías que demuestran una gestión transparente y sostenible.

  金融市場は、透明性が高く持続可能な経営を示す企業を高く評価する傾向がある。

• 日常会話

  ¡Por fin aprobaste el examen! Tenemos que premiarte con una buena cena.

  ついに試験に受かったんだね！ご馳走を食べてお祝いしなくちゃ。

「premiar」の意味ごとの使い方

• 報いる他動詞

  La empresa decidió premiar a los empleados por su esfuerzo.

  会社は従業員の努力に報いることを決めた。

• 表彰する他動詞
• 賞を与える他動詞

「premiar」の使い方使い方

• premiar la excelencia

  卓越性を表彰する

  El jurado decidió premiar la excelencia de la investigación con un diploma.審査員団は研究の卓越性を賞状で表彰することに決めた。

• premiar a los ganadores

  受賞者を表彰する

  La academia decidió premiar a los ganadores con una medalla.そのアカデミーは受賞者をメダルで表彰することに決めた。

「premiar」とよく一緒に使う語

• premiar el esfuerzo　努力を表彰する
  （esfuerzo：努力）
• premiar el trabajo　仕事ぶりを表彰する
  （trabajo：仕事）
• premiar el mérito　功績を表彰する
  （mérito：長所）
• premiar al ganador　優勝者を表彰する
  （ganador：勝者）
• premiar una trayectoria　これまでの功績を表彰する
  （trayectoria：経歴）
• premiar la innovación　革新性を表彰する
  （innovación：革新）
• premiar el talento　才能を表彰する
  （talento：才能）

「premiar」の類義語との違い類義語との違い

premiar: 表彰として賞を渡すこと
recompensar: 行為や努力に対して報酬を与えること
entregar: 物や賞を相手に手渡すこと
otorgar: 正式な手続きで権利や賞を与えること
galardonar: 優れた業績に対して栄誉や賞を与えること

「premiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar un premio o reconocimiento a alguien por una acción, obra o mérito.

「premiar」のよくある間違い

• ✕ El comité premió la escritora con un diploma.

  ○ El comité premió a la escritora con un diploma.

  人を表す言葉を「premiar」の後ろに置くときは、ふつうその前に「a」を置きます。

• ✕ El comité premio a la escritora con un diploma.

  ○ El comité premió a la escritora con un diploma.

  この例のように、委員会が一度表彰したことを表すときは、「premiar」を「premió」と書き、最後の母音に強勢符号を付けます。