取得
意味
- 女性名詞 取得
- 名 入手
- 名 獲得
例文
コアイメージ
手続きや許可、努力を経て物や権利が自分のものになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
obtención: 手続きや条件を満たして許可や権利を得ること
permiso: 行為や利用を公的に認める許可またはその許可証
licencia: 特定の活動や職業を行うために公式に与えられる許可
trámite: 許可や証明を得るために役所などで行う申請や手続き
certificado: 資格や状態を公式に証明する書類
スペイン語での定義
Resultado o proceso por el cual algo pasa a ser propio o queda disponible para una persona, frecuentemente tras un trámite, permiso o esfuerzo.
語源
obtener に接尾辞 -ción が付いてできた名詞で、obtener はラテン語 obtinēre（ob- + tenēre）に由来し「持つ・保つ」の意から発展した
コラム
- 公式文書や手続きの説明で使われることが多く、日常会話では同義の場面で conseguir や sacar を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
obtención をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取得」はスペイン語で何と言う？
「取得」に最も適したスペイン語は obtención です。努力や所定の手続き、プロセスを経て資格・許可・権利・情報などを「手に入れること」を幅広く指す名詞です。動詞として使いたい場合は、対応する obtener（取得する）が最もよく用いられます。
使い分け
- obtención
手続きや努力を経て何かを手に入れる行為を表します。免許やビザ、資格などの公的な取得に広く使われる標準的な語です。
El trámite para la obtención del visado es complejo.
ビザの取得手続きは複雑です。
よくある間違い
✕ adquisición del carné de conducir
○ obtención del carné de conducir
adquisición は金銭での購入を伴う「取得・買得」の意味が強く、免許等の取得には不自然です。
「取得」のよくある質問
Q. 「免許を取得する」の動詞表現は？
動詞 obtener を用いて obtener el carné de conducir（免許を取得する）と表現するのが自然です。日常会話では sacarse el carné（免許を取る）という口語表現も非常によく使われます。
Q. obtenciónとadquisiciónの違いは？
obtención は手続きや努力による達成や獲得に重点があり、免許や資格の取得に適しています。一方、adquisición は会社買収や不動産の購入など、主に売買によって所有権を得る「取得」に用いられます。
「取得」は英語では
- 「取得」 → acquisitionacquiring和英辞典で見る
「取得」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1