obtención

「obtención」の例文例文

「obtención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La obtención del pasaporte fue muy fácil.

  パスポートの取得はとても簡単でした。

• 中級（B1〜B2）

  Este curso facilita la obtención de un certificado oficial de nivel B2.

  この講座は中上級レベルの公式認定証の取得を後押ししてくれます。

• 上級（C1〜C2）

  El laboratorio anunció avances significativos en la obtención de energía limpia a partir del hidrógeno.

  その研究所は水素からのクリーンエネルギー抽出において著しい進展があったと発表しました。

• 日常会話

  Oye, ¿te cobraron mucho por la obtención de ese documento?

  ねえ、その書類を取るのに結構お金かかった？

「obtención」の意味ごとの使い方

• 獲得

  La obtención de una beca depende de las calificaciones.

  奨学金の獲得は成績に左右される。

「obtención」の使い方使い方

• obtención de información

  情報の取得

  La obtención de información fiable requiere tiempo.信頼できる情報の取得には時間が必要だ。

• obtención de empleo

  仕事の取得

  La obtención de empleo requiere paciencia y preparación.仕事の取得には忍耐と準備が必要だ。

「obtención」とよく一緒に使う語

• obtención de permiso　許可の取得
  （permiso：許可）
• obtención de licencia　免許の取得
  （licencia：免許）
• obtención de certificado　証明書の取得
  （certificado：証明書）
• obtención de título　学位の取得
  （título：題名）
• obtención de datos　データの取得
  （dato：情報）
• obtención de información　情報の取得
  （información：情報）
• obtención de la nacionalidad　国籍の取得
  （nacionalidad：国籍）
• obtención de financiación　資金の獲得
  （financiación：資金調達）
• obtención de beneficios　利益の獲得
  （beneficio：利点）

「obtención」の類義語との違い類義語との違い

obtención: 手続きや条件を満たして許可や権利を得ること
permiso: 行為や利用を公的に認める許可またはその許可証
licencia: 特定の活動や職業を行うために公式に与えられる許可
trámite: 許可や証明を得るために役所などで行う申請や手続き
certificado: 資格や状態を公式に証明する書類

「obtención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resultado o proceso por el cual algo pasa a ser propio o queda disponible para una persona, frecuentemente tras un trámite, permiso o esfuerzo.

「obtención」のよくある間違い

• ✕ El obtención del permiso tardó mucho.

  ○ La obtención del permiso tardó mucho.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「obtención」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。

• ✕ La obtencion del permiso tardó mucho.

  ○ La obtención del permiso tardó mucho.

  日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいですが、「obtención」は最後の音節に強勢があり、語尾の「-ción」にアクセント記号を書きます。