「ビザ」はスペイン語で何と言う？
「ビザ（査証）」はスペイン語で visa または visado と言います。どちらも同じ意味で広く通じますが、主に地域によって使い分けられます。中南米では女性名詞の visa が最も一般的であるのに対し、スペイン本国では男性名詞の visado が好まれる傾向があります。文脈に応じて定冠詞（la / el）を正しく使い分けましょう。
使い分け
- visa
中南米で最も広く使われる女性名詞です。観光ビザや就労ビザなど、公的な査証全般を指し、日常会話から手続きまで使えます。
Necesito renovar mi visa de estudiante.
私は学生ビザを更新する必要があります。
- visado
スペイン本国で主に使用される男性名詞です。公的な査証を指し、大使館や入国管理などの公的文書でも標準的に用いられます。
¿Cuánto tarda en tramitarse el visado de trabajo?
就労ビザの発給手続きにはどれくらい時間がかかりますか？
よくある間違い
✕ el visa
○ la visa
visa は女性名詞なので、冠詞は el ではなく la を使います。
✕ la visado
○ el visado
visado は男性名詞なので、冠詞は la ではなく el を使います。
「ビザ」のよくある質問
Q. クレジットカードのVisaと混同されませんか？
文脈で判断されるため基本的に混同されません。カードを指す場合は「ビザカード」のように言うか、文脈上「支払う」などの動詞と結びつきます。査証を明確に表す際は「観光ビザ」のように種類を添えるとより確実です。
Q. 「ビザを申請する」はスペイン語で何と言いますか？
動詞「申請する」には solicitar や tramitar を使います。「ビザを申請する」は中南米なら solicitar la visa、スペインなら solicitar el visado と表現するのが自然です。
visa
意味
- 女性名詞 ビザ
- 名 査証
例文
コアイメージ
入国や滞在を許す国の公式な許可印や書類
関連語
使い方
類義語との違い
visa: 入国や滞在を許可する国の公式な書類や押印
visado: 入国や滞在を許可するために発行される公式な書類や押印
sello: パスポートなどに押される入国許可を示す印
permiso: 何かを行うことを公式に認める許可や証明
スペイン語での定義
Documento o permiso oficial que un país otorga para que una persona entre, permanezca o transite en su territorio por un propósito y tiempo determinados.
語源
ラテン語 visum（見るの過去分詞）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て入国許可を指す語になった
コラム
- ブランド名のVisaと混同されやすいので、会話では「visa de turista」「visa de trabajo」など目的を添えて話す
ゲームで覚える・約 1 分
visa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
visado
意味
- 男性名詞 ビザ
- 名 査証
- 名 査印
例文
¿Tienes tu visado?
ビザは持っていますか？
コアイメージ
入国や滞在を法的に認める許可印や貼付物で、パスポート上に記録されることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
visado: 入国や滞在を法的に認めるために発行されパスポートに記録される証明
visa: 短期の観光や商用などの滞在を許可するために発行される渡航許可
permiso de residencia: 外国人が一定期間その国に住むことを許可する公式な許可
permiso de trabajo: 外国人がその国で働くことを許可する公式な許可
sello: 入国や出国の事実をパスポートに押して示す印
スペイン語での定義
Autorización oficial, registrada normalmente en el pasaporte como sello o adhesivo, que permite la entrada o la estancia en otro país.
語源
スペイン語の visado は動詞 visar（査印する）の過去分詞に由来し、その語根はラテン語 visum（見ること）から来ており、確認して印を付ける行為を表している。
コラム
- 「visa」という英語語やクレジットカードのブランドと混同しやすいため、文脈でパスポート関連か支払い手段かを区別して使うと誤解を避けられる。
「ビザ」は英語では
「ビザ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1