「努力する」はスペイン語で何と言う？
「努力する」の最も一般的な表現は esforzarse（再帰動詞）です。心身の力を振り絞って何かに励む日常的な努力を表します。一方、luchar は本来「戦う」を意味し、困難な状況や逆境に立ち向かいながら粘り強く努力し続けるという強いニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- esforzar
通常は再帰代名詞を伴う形で使い、目標達成のために力を尽くす日常的な努力を表します。勉強や仕事など幅広く使えます。
Me esfuerzo mucho por aprender español.
私はスペイン語を学ぶためにとても努力しています。
- luchar
本来は「戦う」の意味で、障害や困難を乗り越えようと奮闘する、より熱のこもった粘り強い努力を表します。
Ella lucha por conseguir sus sueños.
彼女は夢をかなえるために努力しています。
よくある間違い
✕ Yo esfuerzo para el examen.
○ Me esfuerzo para el examen.
主語自身が努力するという意味では、再帰代名詞を伴う再帰動詞として使う必要があります。
「努力する」のよくある質問
Q. 「努力」という名詞は何ですか？
最も一般的な名詞は esfuerzo です。「努力をする」は動詞の hacer を用いて hacer un esfuerzo と表現することも多く、esforzarse と同様に日常会話でよく使われます。
Q. luchar はどんな場面で使いますか？
病気との闘いや貧困の克服、権利の獲得など、厳しい試練や逆境に立ち向かう場面で使われます。単なる日々の練習よりも、強い決意を持って困難と闘うニュアンスが含まれます。
例文
コアイメージ
長い坂道を休まず歩き続けるような粘り強い前進
関連語
使い方
類義語との違い
luchar: 目標に向かって粘り強く努力して困難を乗り越えようとする
esforzarse: 目的に向かって自分の力を出し切って努力する
intentar: あることをしようと試みる
perseverar: 困難があってもあきらめずに続ける
resistir: 外からの圧力や苦痛に耐えて持ちこたえる
スペイン語での定義
Hacer un esfuerzo fuerte y sostenido para conseguir algo o para oponerse a lo que dificulta ese objetivo.
語源
スペイン語の luchar はラテン語 luctari に由来し、イタリア語の lottare などと語根を共有して『もがく・争う』の意味を受け継いでいる
コラム
- 『luchar por』は夢や権利など目標への強い意志を示す表現で、物理的な戦いを想起させる場合は 'esforzarse' などに置き換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
luchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側から力を絞り出して目標に向かう動作
関連語
使い方
類義語との違い
esforzar: 目的を達成するために自分の力を注いで努力する
intentar: 何かを行おうと試みてみる
esforzarse: 自分の力を出して困難に立ち向かうように努力する
procurar: ある結果になるように注意を払いながら行動する
スペイン語での定義
Verbo que indica aplicar energía o empeño para conseguir algo; suele usarse en su forma pronominal esforzarse para decir que una persona trabaja con dedicación.
語源
語源はラテン語の fortis（強い）と接頭辞 ex- にさかのぼり、古スペイン語の esforçar を経て現代の esforzar になった。名詞 esfuerzo は同じ語幹から派生している。
コラム
- intentar が『やってみる』の一回的な試みを表すのに対し、esforzarse は継続的な努力を示すので、努力の長さや熱意を強調したい場面で使うと意図が正確に伝わる。
「努力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1