「やる気」はスペイン語で何と言う？
「やる気」に最もよく使われるのは gana です。日常会話では複数形の ganas を使った tener ganas de...（〜する気がある）という表現が定番です。一方、motivación は内発的な動機づけや仕事・勉強などに対する長期的な意欲を表す、少し改まった語です。日常的な気分のやる気には gana、本格的な動機や目標に向けた意欲には motivación と使い分けます。
使い分け
- gana
日常会話で最も多用される語です。通例複数形で用いられ、その瞬間の「〜したい気分」「自発的な意欲」を気楽に表せます。
Hoy no tengo ganas de estudiar.
今日は勉強するやる気が起きません。
- motivación
目的や目標に向かうための動機や持続的なやる気を指します。仕事、スポーツ、学習環境などの文脈でよく使われます。
Este trabajo me da mucha motivación.
この仕事は私に大きなやる気を与えてくれます。
よくある間違い
✕ No tengo motivación para comer.
○ No tengo ganas de comer.
「食べる気（食欲）が起きない」という日常の欲求に motivación を使うと大げさで不自然です。
「やる気」のよくある質問
Q. 「やる気を出す」はどう言いますか？
日常的な気分転換なら animarse や ponerle ganas と言います。「仕事に気合を入れる」なら poner ganas al trabajo のように表現でき、自分を奮い立たせる場面で非常によく使われます。
Q. gana は単数形でも使えますか？
「〜する気がある」という日常表現では tener ganas de... と複数形にするのが一般的です。単数形の de buena gana（喜んで）などの決まり文句を除き、やる気の意味では複数形を用います。
gana
意味
- 女性名詞 やる気
- 名 意欲
- 名 気分
例文
コアイメージ
行動を起こすか避けるかに関わる内面的な動機や興味
関連語
使い方
類義語との違い
gana: 行動を起こしたいという気持ち
deseo: 何かを強く望む気持ち
ánimo: 行動するための気力
interés: 物事に関心を持つ気持ち
voluntad: 意志に基づいて行動しようとする心
スペイン語での定義
Impulso o interés interno que mueve a una persona a hacer o evitar algo; habitualmente se emplea en plural ('ganas').
語源
語は動詞 ganar に由来し、本来の『得る』という意味から、行為を起こすための気持ちを表す名詞に意味が広がった。
コラム
- 英語の want に近い感覚だが、慣用句 'tener ganas de' の形で使う点を押さえると誘いの受け答えが自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
gana をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
motivación
意味
- 女性名詞 やる気
- 名 意欲
- 名 動機
例文
コアイメージ
行動や目標を続けさせる内側からの力や欲求。
関連語
使い方
類義語との違い
motivación: 行動や目標を続けさせる内側からの力や欲求
ánimo: 元気や気力があって物事に取り組む気持ち
entusiasmo: 強い熱意や興奮をもって何かに取り組む気持ち
impulso: 行動を始めさせる一時的な衝動や力
incentivo: 行動を促す外からの報酬や提案
スペイン語での定義
Fuerza interna o deseo que impulsa a una persona a actuar o a perseguir un objetivo.
語源
ラテン語 movere（動かす）に由来し、動詞 motivar から名詞化された。
コラム
- 日常会話ではより自然な表現として「tener ganas de + 不定詞」を使う場面が多く、motivación はやや正式・心理的な語感になることを念頭に置いて使い分けると会話が滑らかになる。
「やる気」は英語では
- 「やる気」 → drivemotivation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1