「食堂」はスペイン語で何と言う？
「食堂」をスペイン語にする場合、もっとも一般的な語は comedor です。自宅の食事室から学校や会社の食堂まで幅広く指します。一方、cantina は学校や職場、軍隊などの簡易食堂や売店を指すほか、地域によっては居酒屋やバーのニュアンスが強くなるため、施設の性質によって使い分けます。
使い分け
- comedor
もっとも標準的な表現です。家庭のダイニングルームのほか、学校や職場の社員食堂など、食事をとる場所全般を指します。
Almorzamos en el comedor de la empresa.
私たちは会社の食堂で昼食をとります。
- cantina
学校や職場などの軽食コーナーや購買を兼ねた食堂を指します。中南米では大衆的な居酒屋やバーを意味することが多い語です。
Compré un bocadillo en la cantina de la universidad.
大学の食堂でサンドイッチを買いました。
よくある間違い
✕ Voy a comer en el restaurante de la escuela.
○ Voy a comer en el comedor de la escuela.
学校などの施設内の食堂には、通常レストランではなく comedor を使います。
「食堂」のよくある質問
Q. 社員食堂と言いたい時は？
comedor de la empresa や comedor de empleados と表現します。単に職場で同僚と「食堂に行こう」と話す場面であれば、文脈から伝わるため単に el comedor と言うのが一般的です。
Q. 街の大衆食堂は何と呼びますか？
手頃な定食を出す庶民的な飲食店には casa de comidas や restaurante económico などの表現が使われます。中南米では fonda や comedor という看板を掲げた店舗も多く見られます。
comedor
意味
- 男性名詞 食堂
- 名 ダイニングルーム
- 名 食事室
例文
コアイメージ
テーブルと椅子を置いた食事用の屋内スペース
関連語
使い方
-
salón comedor
リビング兼ダイニング
-
comedor universitario
大学の食堂
類義語との違い
comedor: テーブルと椅子があり食事をする屋内スペース
cocina: 料理を作るための部屋
mesa: 料理を置いて食事をするための家具
restaurante: 料理を注文して食べるための店
cafetería: 軽食や飲み物を提供する店
スペイン語での定義
Sala o estancia destinada a comer, tanto en viviendas como en centros colectivos, normalmente equipada con mesa y sillas.
語源
動詞 comer（ラテン語 comedere）に接尾辞 -dor が結び付き、名詞として場所を表す用法が確立した
コラム
- 語義の区別として cocina が料理をする場所、comedor が食べる場所を指す点が文脈理解に役立ち、短い表現では『ir al comedor』が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
comedor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
飲み物と簡単な料理を出す、気軽なバル兼食堂
関連語
使い方
類義語との違い
cantina: 飲み物や簡単な料理を出す気軽に入れる食堂
cafetería: 軽食と飲み物を売る店
bar: 酒とつまみを出して夜ににぎわう店
restaurante: 注文して座って食べる本格的な飲食店
comedor: 集団向けに定食などを提供する食堂
スペイン語での定義
Local informal donde se sirven bebidas y platos sencillos, que puede funcionar como bar o como cafetería de empresa o escuela.
語源
語はイタリア語の cantina（もともとは酒や物資を置く地下の倉庫）から入り、飲食を伴う場の名称として定着した
コラム
- 会話で「vamos a la cantina」を使うとバーや職場の食堂どちらとも解釈されるため、相手や状況に応じて「bar」や「cafetería」と言い分けると意図が伝わりやすい
「食堂」は英語では
- 「食堂」 → cafeteriadining room和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1