例文
コアイメージ
ある目的を達成しようとして行う試みや取り組みの動作と姿勢を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
tratar: ある目的を達成するために試みる行為を表す
intentar: ある行為をして目的を達成しようと試みることを表す
probar: 方法を試して結果を確かめる行為を表す
ensayar: 実際に練習して動作を確認する行為を表す
スペイン語での定義
Intentar realizar una acción; suele expresarse con la construcción «tratar de + infinitivo».
語源
ラテン語 tractare（trahere の頻用形）に由来し、『扱う』の意味から『試みる・取り組む』へ語義が広がった。
コラム
- 日常会話では『tratar de + 不定詞』で試みを表し、一方で『tratar a alguien』『tratarse de』はそれぞれ人の扱いや事柄の内容を示すため文脈で使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
tratar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「試みる」はスペイン語で何と言う？
「試みる」に最もよく使われるスペイン語は tratar です。基本的には「tratar de ＋動詞の原形」の形で用いられ、何かを達成しようと努力したり働きかけたりする状況を表します。日常会話からビジネスなどの改まった場面まで、幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- tratar
前置詞 de を伴って「〜しようと試みる、努力する」という意味で最も一般的に使われます。日常会話から文章表現まで幅広く対応します。
Traté de llamarte varias veces.
あなたに何度も電話をかけようと試みました。
よくある間違い
✕ Trato estudiar español todos los días.
○ Trato de estudiar español todos los días.
「〜しようと試みる」という意味では、tratar の直後に前置詞 de が必要です。
「試みる」のよくある質問
Q. tratar deの後は何形が続きますか？
前置詞 de の後ろには動詞の原形（不定詞）が続きます。「tratar de ＋動詞の原形」で「〜することを試みる、〜しようとする」という意味になります。
Q. tratar単独でも「試みる」になりますか？
「試みる」という意味で用いる場合、後ろに動詞を置くには de が必須です。前置詞を伴わない tratar は「扱う」など別の意味になります。
「試みる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1