「分かる」はスペイン語で何と言う？
「分かる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは entender です。言葉の意味や話の筋がすんなり頭に入るときに日常会話で頻繁に用いられます。一方の comprender は、背景や理由まで深く納得して理解するというやや硬いニュアンスを持ち、文脈の深さによって使い分けられます。
使い分け
- entender
日常会話で最も多用される語です。言葉の意味や言っている内容、指示などを聞き取って理解できる場合に使われます。
No entiendo esta palabra.
この単語の意味が分かりません。
- comprender
物事の事情や背景、相手の心情などを深く納得して包括的に理解するときに使います。やや改まった響きがあります。
Comprendo tu situación.
あなたの置かれた状況はよく分かります。
よくある間違い
✕ Yo soy entendido.
○ Entiendo. / Ya entiendo.
「私は分かっている」を受動態のように表現するのは誤りで、動詞をそのまま活用させます。
「分かる」のよくある質問
Q. 「分かりました」と返事をする時は？
相手の言ったことを承知したときは「Entiendo」や「De acuerdo」、「Está bien」と答えるのが自然です。過去のことではなく今理解した状態を表すため、通常は現在形を使います。
Q. saberとの使い分けは？
saberは知識や情報として事実を「知っている」ことを表します。一方、entenderやcomprenderは物事の意味や理屈を「理解している」という意味の「分かる」を表します。
例文
コアイメージ
情報の断片を結び付けて一つの意味をつくり上げる過程
関連語
使い方
類義語との違い
entender: 話や説明の意味がわかる
comprender: 話や文章の内容の意味をしっかりとらえる
saber: 事実や情報を知っている
captar: 説明や話の大事な点をすばやくとらえる
interpretar: 言葉や出来事の意味を自分の考えで説明する
スペイン語での定義
Percibir y asimilar el sentido de una explicación, frase o situación.
語源
語源はラテン語 intendĕre（in-＋tendere）で、注意を向ける行為がやがて意味をとらえる動詞として発展して entender になった
コラム
- 日常会話では短く 'entiendo' と返すことで対話が続くことが多く、確認が必要なら具体的に質問を加えると誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
entender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
comprender
意味
- 動 分かる
- 動 理解する
- 動 把握する
例文
¿Comprendes esto?
これが分かりますか。
コアイメージ
他人の事情や気持ちを受け止めて把握する感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
comprender: 他人の事情や気持ちを受け止めて把握する感覚
entender: 話や説明の内容を理解する
captar: 言葉や表情の微妙な意味を素早くつかむ
empatizar: 相手の感情に寄り添ってその気持ちを理解する
darse cuenta: 見たり聞いたりして何かに気づく
スペイン語での定義
Captar las razones o los sentimientos de otra persona y entender su punto de vista sin que eso implique necesariamente coincidir con él.
語源
語源はラテン語comprehendere（com-＋prehendere「つかむ」）で、心でとらえる意味に転じた。
コラム
- 相手への共感や理解を示す表現として使われるが、賛成とは別であるため、誤解を避けたい場面では 'pero no estoy de acuerdo' などが併用される場合がある。
「分かる」は英語では
「分かる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1