例文
コアイメージ
期待される全体や必要な情報が揃っておらず、中途や欠落がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
incompleto: 期待される要素が欠けていて完全でない状態
imperfecto: 機能や形に欠点があり理想どおりでない状態
insuficiente: 必要な量や程度に足りていない状態
faltante: 必要な部分や項目が欠けている状態
inacabado: 作業や物が最後まで完成していない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que no alcanza la totalidad esperada por ausencia de partes, detalles o datos.
語源
語源はラテン語の in-（否定）と completus（満たす）で、元来『完全でない』を意味して現在の『不完全』となった。
コラム
- incompleto は要素や情報の欠如を示し、inacabado は工程の未完了を示す点を区別すると誤用が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
incompleto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不完全」はスペイン語で何と言う？
「不完全」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は incompleto です。必要な要素や情報、数量などがすべて揃っておらず、途中で欠けている状態を指します。名詞として「不完全さ」と言いたい場合は、派生語の imperfección や falta de completitud なども状況に応じて使われます。
使い分け
- incompleto
全体の一部が欠けている、未完成である状態を表します。書類の記入漏れやデータの欠落など幅広い場面で使われます。
La lista de invitados todavía está incompleta.
招待客のリストはまだ不完全です。
よくある間違い
✕ Este trabajo es muy no completo.
○ Este trabajo está muy incompleto.
否定のnoと形容詞を並べるのではなく、接頭辞in-を用いたincompletoを使います。
「不完全」のよくある質問
Q. 「不完全燃焼」は何と言いますか？
化学的な意味での不完全燃焼は combustión incompleta と表現します。物事が中途半端に終わって不満が残る比喩的な意味では、sensación de insatisfacción などと言い換えるのが自然です。
Q. 「欠陥がある」という意味でも使えますか？
incompleto は「要素が足りない」ことを意味するため、機能的な欠陥や質の悪さを表したい場合は defectuoso や imperfecto を使うのが適切です。不足か欠陥かで語を使い分けます。
「不完全」は英語では
- 「不完全」 → uncomplete和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1