「始まり」はスペイン語で何と言う？
「始まり」に最もよく使われるのは principio です。時間や空間、物語などの「冒頭・初期」を幅広く指します。一方、comienzo は出来事や行動がスタートする「開始点」に焦点があり、inicio は行事やプログラムの開始など、やや改まった場面やシステム的な開始によく用いられます。
使い分け
- principio
最も一般的で、時間・順序・空間・物語などの「最初・冒頭」を広く表します。哲学的な「根源・原理」の意味でも使われます。
Leí el libro desde el principio hasta el final.
私はその本を最初から最後まで読みました。
- inicio
公的なイベント、プロジェクト、学期、機械などの「開始」を表す改まった語です。開始ボタンなどにも使われます。
Hoy se celebra el inicio del nuevo curso escolar.
本日、新学期の始まりが祝われます。
- comienzo
動作や出来事が動き出す「開始点」を表します。日常会話から文章まで幅広く、何かの始まりの時期を指す際にも使われます。
El comienzo de la película fue muy emocionante.
その映画の始まりはとてもわくわくするものでした。
よくある間違い
✕ al inicio de la página
○ al principio de la página
空間的・位置的な「ページの最初」には inicio ではなく principio を用います。
「始まり」のよくある質問
Q. 「最初は」はどう言いますか？
「最初は」と前置きする場合は al principio を使うのが最も自然です。過去に「当初はそうだったが、後で変わった」という文脈で非常によく用いられます。同義表現として al comienzo も使えます。
Q. 「良い旅の始まり」の表現は？
「旅の始まり」には el comienzo del viaje や el inicio del viaje がぴったりです。出発点・スタートという意味合いが強いため、principio よりも自然に響きます。
principio
意味
- 男性名詞 始まり
- 名 初め
- 名 原則
例文
コアイメージ
出発点であり物事の土台となるもの
関連語
使い方
-
al principio
最初に
類義語との違い
principio: 物事や出来事の出発点となる最初の段階
comienzo: 出来事が始まる最初の瞬間
inicio: 活動や期間が始まる最初の時点
スペイン語での定義
Punto de inicio o norma fundamental; puede referirse al comienzo o a una regla básica.
語源
語源はラテン語 principium で、『最初』の意味から『原則』へ意味が広がった
コラム
- 月の初めごろを表す場合は a principios de のように複数形を使うことが多い点を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
principio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inicio
意味
- 男性名詞 始まり
- 名 発端
- 名 起点
例文
コアイメージ
ある行動やプロセスが展開し始める起点となる点。
関連語
使い方
類義語との違い
inicio: 出来事や状態が始まる最初の瞬間
comienzo: 物事が始まる最初の時点
principio: 事の起こりとなる最初の部分
origen: 物や出来事が発生する出発点
スペイン語での定義
Comienzo o principio de algo, visto como el punto desde el cual se desarrolla una acción o proceso.
語源
inicio はラテン語 initium を起源とし、元は inire（入る・始める）に関連する語形から派生して各言語の音変化を経て現代スペイン語に定着した。
コラム
- 説明や報告で 'al inicio' がよく使われ、口語では 'al principio' や別の言い回しが並行して用いられる。
例文
コアイメージ
出来事や期間が始まる時間の一点、始まりの瞬間を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
comienzo: 出来事や期間が始まる瞬間を表す
inicio: 物事が始まる時点を表す
principio: 物事が始まる最初の部分を表す
apertura: 店や会が開いて始まる状態を表す
スペイン語での定義
Momento o punto en el tiempo en que algo empieza, especialmente el inicio de un evento, acción o periodo.
語源
comienzo は動詞 comenzar から派生し、comenzar はラテン語の initium（始まり）に由来する語形から発展した。
コラム
- 口語では名詞より動詞で表すことが多く、案内や説明では 'al comienzo de。。。' を使う一方で、日常会話では 'al empezar' や empezar を使う方が自然に聞こえる。
「始まり」は英語では
「始まり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1