「土地」はスペイン語で何と言う？
「土地」を表す最も一般的なスペイン語は terreno と tierra です。不動産としての区画や建築・農業用の具体的な土地を指す場合は terreno を使い、土壌や故郷の地、あるいはより広大で概念的な地域・大地を指す場合は tierra を使って区別します。
使い分け
- tierra
土壌そのものや、故郷・母国などの愛着ある地域、あるいは概念としての大地や地球を指す場合に幅広く使われます。
Esta tierra es muy fértil para el cultivo.
この土地は作物の栽培にとても適しています。
- terreno
境界が定められた具体的な区画を指します。家を建てるための敷地や売買される不動産としての土地によく使います。
Compramos un terreno para construir una casa.
私たちは家を建てるために土地を購入しました。
よくある間違い
✕ Compré una tierra para construir mi casa.
○ Compré un terreno para construir mi casa.
建物を建てるための区画や不動産としての土地には terreno を用います。
「土地」のよくある質問
Q. 「生まれ故郷の土地」はどちら？
tierra を使って mi tierra（私の故郷）と表現するのが一般的です。自分が生まれ育った町や地域への愛着を込めて呼ぶ際に非常によく使われます。この文脈で terreno は使いません。
Q. 農業用地を指すときの使い分けは？
どちらも使えます。所有する区画や農地全体を指すときは terreno de cultivo や terreno agrícola と言い、土質や作物を育てる土壌そのものに焦点を当てる場合は tierra を使います。
例文
コアイメージ
所有や利用ができる区切られた土地のかたまり。
関連語
使い方
類義語との違い
tierra: 所有や利用ができる区切られた土地のかたまり
terreno: 建物や施設を建てるために使われる土地の区画
suelo: 地表や地面そのものを指す
parcela: 売買や利用のために区切られた小さめの土地の区画
campo: 農作物を育てるための広い土地
スペイン語での定義
Porción de terreno que pertenece a una persona o se usa para cultivo, construcción u otros fines; el suelo considerado como propiedad.
語源
ラテン語の terra（「地面」「土地」）に由来し、ロマンス語を経て古スペイン語で定着して現代の tierra になり、所有や利用の対象としての「土地」の意味を保っている。
コラム
- 所有や土地の話では tierra が使われることが多く、室内の床や舗装を指す場合は suelo、区画や用途を強調する場合は terreno と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
tierra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
境界や用途で区切られた敷地、または活動範囲としての領域
関連語
使い方
類義語との違い
terreno: 利用目的や境界で区分された土地の一部分
suelo: 人が踏むことのできる地表の面
parcela: 住宅や農業用に区画された小さな土地
predio: 所有者が明確にされている土地の区画
スペイン語での定義
Superficie de tierra que forma parte de una propiedad y que también puede usarse en sentido figurado para indicar un ámbito o campo.
語源
語源はラテン語の terra に由来し、接尾辞 -ēnus による terrēnus から中世の変化を経て terreno となり、物理的な土地と比喩的な「分野」の両方に使われるようになった
コラム
- suelo は地面の表面、terreno は区画や用途を指す違いを意識すると表現が正確になる
「土地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1