分割

división

意味

  • 女性名詞 分割ぶんかつ
  • 名 部門
  • 名 割り算
divisiónのイラスト

例文

Hicimos una división del pastel entre todos.

私たちはケーキをみんなで分割しました。

La división de tareas agilizó el proyecto.

仕事の分担がプロジェクトを円滑にした。

コアイメージ

物や数量が複数の部分に切り分けられている状態

関連語

(動) dividir：分ける

(名) subdivisión：細分化

(名) divisor：除数

↔︎ (名) unión：結合

↔︎ (名) unidad：統一

使い方

類義語との違い

división: 物や数量がいくつかの部分に分かれた状態
parte: 全体の中の一つの部分
mitad: 全体をちょうど二つに分けたときの一方
porción: 食べ物や物の取り分

スペイン語での定義

Acción y resultado de dividir algo en partes, especialmente separar o repartir un objeto o una cantidad entre varias personas.

語源

スペイン語の división はラテン語 divisio（分割・分離）に由来し、そこから動詞 dividere「分ける、分配する」に基づく形として中世を経て現代スペイン語に残った

コラム

  • 日常会話では実物の切り分けよりも「みんなで分ける」「分担する」といった文脈で使われることが多く、その点を意識すると自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

división をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分割」はスペイン語で何と言う？

「分割」に最もよく当てはまるスペイン語は división です。ひとつのものを複数に分ける行為全般を表し、土地やグループの分割、さらには数学の「割り算」まで幅広く使われます。なお、支払いの「分割払い」を表現したい場合は別の名詞や表現を用いるのが自然です。

使い分け

  • división

    全体をいくつかに切り分けること全般を指す最も基本的な語です。土地、組織、時間の分割のほか、割り算の意味でも使われます。

    La división del terreno causó problemas.

    その土地の分割が問題を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ pagar en división

    ○ pagar a plazos / pagar en cuotas

    「分割払い」を直訳して división は使えません。期限や分割回数を表す語を用います。

「分割」のよくある質問

Q. 「分割払い」はどう言いますか？
「分割払いで買う」と言いたいときは pagar a plazos や pagar en cuotas と表現します。それぞれの支払い分（分割金）は cuota と呼ばれます。
Q. 動詞「分割する」は何ですか？
名詞 división に対応する動詞は dividir です。「ケーキを分割する（切り分ける）」や「グループをいくつかに分ける」といった場面で広く使われます。

「分割」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ