「閉める」はドイツ語で何と言う？
「閉める」に相当する最も一般的なドイツ語は schließen です。日常会話では zumachen も非常によく使われます。schließen は改まった場面や書き言葉を含む幅広い状況で使え、鍵をかけて閉めるニュアンスも持ちます。一方の zumachen は口語的な響きがあり、手や体を使って物理的に閉じる日常の動作に適しています。
使い分け
- schließen
標準的でやや丁寧な表現です。ドアや窓、本などを閉めるほか、鍵をかける行為や店の閉店、会議の終了などにも広く使われます。
Bitte schließen Sie die Tür.
ドアを閉めてください。
- zumachen
日常会話でよく使われる口語的な表現です。ドア、窓、箱、目などを物理的に閉じる際に気軽に用いられます。
Kannst du das Fenster zumachen?
窓を閉めてくれる？
よくある間違い
✕ Ich schließe das Licht.
○ Ich mache das Licht aus.
「電気を消す」に schließen は使えません。ausmachen を用います。
「閉める」のよくある質問
Q. 店が閉まっている時の表現は？
geschlossen や zu を使います。たとえば「その店は閉まっています」は Das Geschäft ist geschlossen. や口語で Das Geschäft ist zu. と言います。どちらもよく使われる表現です。
Q. 鍵をかけて閉める場合は？
schließen 単独でも鍵をかける意味を含むことがありますが、より明確に「鍵をかけて閉める」と言いたいときは abschließen を使います。たとえば「ドアに鍵をかける」は die Tür abschließen と言います。
例文
コアイメージ
境界を作ってアクセスや利用を止める動作や区切り
関連語
使い方
類義語との違い
schließen: ものや空間の開いた状態を閉じて利用や出入りを止める動作を表す動詞
zumachen: 手で扉や窓を閉めるときに日常的によく使う口語の動詞
abschließen: 鍵を使って扉や自転車などを施錠し中に入れないようにする動作を表す動詞
zuziehen: 引いて扉や窓を閉める動作を表す動詞
ドイツ語での定義
etwas so verschließen, dass Zugang oder Nutzung endet; übertragen auch einen Prozess zum Abschluss bringen
語源
schließenは、ゲルマン語派の語根から派生し英語closeやオランダ語sluitenと同根で「閉じる」を示す。
コラム
- 口語で扉を閉めるときはzumachen、施錠はabschließen、一般の「閉める」はschließenと使い分けると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
schließen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zumachen
意味
- 動 閉める
- 動 閉じる
- 動 閉店する
例文
コアイメージ
ひとつの入り口が塞がれて出入りが止まる、動作の始まりから閉じた状態までのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
zumachen: ドアや窓などの入り口を手や機械で閉める行為の始まりから閉じた結果までを表す
schließen: ドアや窓を閉じて通行や開閉を止める動作やその結果を表す
abschließen: 鍵を掛けて扉を外から開けられないようにする動作またはその状態を表す
zuziehen: ドアやカーテンを引いて閉じる動作を表し、手を離すと勢いよく閉まることがある
verschließen: 容器や箱の口をしっかり閉じて中身が出ないようにする動作または状態を表す
ドイツ語での定義
Etwas durch Schließen oder Verschließen in einen geschlossenen Zustand bringen; im Alltag gebräuchlich für Türen, Fenster und Läden.
語源
zumachenは、古いドイツ語の接頭辞zuと動詞machenが合わさった複合で、もともとは物を閉じる行為を表し、やがて店の営業を終える意味にも広がり、文中では接頭辞が分離して用いられる
コラム
- 会話では目的語を省いてDer Laden hat zugemachtのように使うことが多く、短く伝えたいときに便利である
「閉める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1