「失敗」はドイツ語で何と言う？
「失敗」を表すドイツ語で最も一般的なのは Misserfolg です。努力や試みが実を結ばず成功しなかったという幅広い結果に対して使えます。一方、Flop は英語由来の口語表現で、映画、新製品、イベントなどが商業的または期待外れの大コケに終わったときに使われます。フォーマルさや対象の規模で使い分けると自然です。
使い分け
- Misserfolg
努力や計画が実を結ばず不成功に終わることを表す最も標準的な語です。ビジネスから個人の経験まで幅広く使われます。
Das Projekt war leider ein Misserfolg.
そのプロジェクトは残念ながら失敗でした。
- Flop
企画、新製品、映画などが期待外れに終わる「大コケ」を意味する口語的な表現です。主にビジネスや興行で使われます。
Der neue Film war ein absoluter Flop.
その新しい映画は完全な大失敗でした。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Fehler gemacht und das war ein Flop.
○ Ich habe einen Fehler gemacht und das war ein Misserfolg.
Flop は興行や製品の不発に使われ、個人の作業ミスによる失敗には不自然です。
「失敗」のよくある質問
Q. 動詞で「失敗する」と言うには？
scheitern や misslingen を使います。scheitern は計画などが頓挫する深刻な失敗に使われ、misslingen は料理や試みなどがうまくできない場合によく使われます。
Q. Fehler と Misserfolg の違いは？
Fehler は誤った行動や判断そのもの（間違い・ミス）を指します。一方、Misserfolg はその結果として目標が達成できなかった「不成功・失敗」という結末を指します。
例文
Die Vorstellung war ein klarer Flop.
コアイメージ
観客の期待が一斉に裏切られ場がしんと静まる光景
関連語
使い方
類義語との違い
Flop: 公演や商品などが世間で手短に悪評を呼ぶ程度の失敗を指す言い方
Reinfall: 企画や提案が実際に裏目に出て見かけ倒しになること
Misserfolg: 期待していた結果が得られず目的が達成できないこと
Fehlschlag: 実験や計画が実行に移されたときに失敗に終わること
Debakel: 事態が一気に悪化して収拾がつかないほどの大失敗になること
ドイツ語での定義
Flop ist ein umgangssprachlicher Begriff für ein sichtbares Scheitern, besonders bei Veranstaltungen, Filmen oder Produkten.
語源
Flopは、英語のflopを借用した語で、英語では擬音的に「ばったり倒れる」などの動作を表し、そこから『評判が悪く大失敗に終わる』という意味が派生してドイツ語に入った
コラム
- ネイティブは軽い批判や評判の悪さを短く伝えるときにFlopを使い、強調したければein großer Flopやtotaler Flopと言い、目に見えない個人の挫折にはあまり使わない
ゲームで覚える・約 1 分
Flop をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Misserfolg
意味
- 男性名詞 失敗
例文
コアイメージ
期待した結果が得られず計画や試みが成功しない状態
関連語
使い方
類義語との違い
Misserfolg: 期待した結果が得られず計画や試みが成功しない状態
Fehlschlag: 計画や試みが失敗に終わる出来事
Scheitern: 試みや計画が途中で成り立たなくなること
Versagen: 期待される能力や働きが発揮できず役割を果たせないこと
Niederlage: 試合や争いなどで相手に負けること
ドイツ語での定義
Das Ausbleiben des erwarteten Erfolgs bei einem Vorhaben oder einer Handlung.
語源
Misserfolgは、接頭辞 Miss-（否定）と名詞 Erfolg（成功）から成る合成語で、『成功しないこと』を意味する。
コラム
- 会話では 'Misserfolg' より 'das hat nicht geklappt' や 'es ist schiefgelaufen' の方が自然に聞こえる場面が多い。
「失敗」は英語では
「失敗」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1