Ich kann ~ nicht verfolgen.

意味

私は〜を追跡できません

解説

進行や状況を追えないこと。配送状況やデータの変化などを確認できないときに使い、原因確認や追加情報の提示を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配送状況が確認できないときや、仕事でプロジェクトの進捗・データの推移を追えないときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、同僚への業務連絡で活躍します。困っている状況を客観的に伝え、相手に対応を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich kann die Sendung nicht nachverfolgen.

  荷物を追跡することができません。　（荷物などの追跡にはこの動詞が最も自然で正確です。）

• Der Sendungsstatus lässt sich nicht abrufen.

  配送状況を読み取ることができません。　（システム上の不具合で情報が出ないときに使う硬めの表現です。）

• Ich kann dem Vorgang nicht folgen.

  その経緯や話についていけません。　（物理的な追跡ではなく、内容を理解できないときに使います。）

言われたときの返し方

• Geben Sie mir bitte die Sendungsnummer, ich prüfe das.

  追跡番号を教えてください。私がお調べします。

• Es kann sein, dass das System etwas verzögert ist.

  システムの反映が少し遅れているのかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Ich kann der Sendung nicht verfolgen.

  ○ Ich kann die Sendung nicht verfolgen.

  「追跡する」の動詞は4格（目的語）を取るため、女性名詞は die にします。