遮断する
「遮断する」の英語
「遮断する」は英語で cut off と言います。供給・通信・道路などを断つ場合に幅広く使え、供給や流れを強く断つ場合は choke off、光や音を遮る場合は block out が使えます。人や集団を締め出す場合は shut out、仕切りで区切る場合は screen off を使います。
「遮断する」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ある領域や時間を他から使えないように区切って遮断する
英英
To set aside or reserve space, time, or capacity so it is not available for other uses; also used to block out sound or light by preventing it from passing through.
語源
block outは、block（遮る、妨げる）に副詞outが結び付いて生まれ、物を通さないという基本から時間や領域を押さえる意味や大まかに形を作る意味へと広がった。
コラム
- 「block out time」のように予定を押さえる表現や、設計で大枠を描く表現など実務的な用法もある。
例文
コアイメージ
覆いや仕切りで外部との接触や視線を遮断する
英英
To block off or separate an area or object from its surroundings by placing a screen, curtain, or barrier, preventing sight or access.
語源
screen offは、screen（覆い・遮る役目のもの）と副詞offが結び付いた句動詞で、覆いや障壁を置いて対象を外から離して遮断する意味に発展した。
コラム
- screen offは動詞句でカーテンや仕切りを使って空間や視線を遮断する表現であり、映画や機器のスクリーンを指すスクリーンとは用法が異なる
例文
コアイメージ
締め出すとは、建物や集団などから人を入れないようにして参加や利用を妨げることをさす
英英
To prevent a person or group from entering, participating in, or benefiting from something, often by excluding or locking them out.
語源
shut outは、動詞shut（閉める）と副詞out（外へ）が結びついた句動詞で、閉めて外に置くという基本イメージから転じて「締め出す」になった。
コラム
- shut outは文字どおり建物の外へ出す意味と会議や集団から排除する比喩的な意味の両方で用いられ、スポーツでは相手に得点を許さない『完封する』の意味でも使われる
「遮断する」のレベル別の例文
「遮断する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a cutoff of the water.
○ The government choked off the water supply.
遮断するを do で表さず、流れや供給には choke off が自然です。
× I blocked out him from the group.