例文
コアイメージ
自分の位置や向きを確かめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
orientieren: 地図や周囲の情報で自分の場所や向きを把握する行為
sich zurechtfinden: 周囲の目印や道順を手がかりに今いる場所や行き方を理解すること
nachschauen: 必要な情報や位置を地図や画面で確かめること
ドイツ語での定義
Jemanden über etwas informieren; reflexiv: sich orientieren bedeutet die eigene Richtung oder Lage feststellen und sich an Bezugspunkten ausrichten.
語源
orientierenは、ラテン語のorient-（東を示す語）に由来し、フランス語を通じて入語して方角を定める意味から転じて「方向を確認する」および「知らせる」の用法が成立した
コラム
- 会話では物理的な方向確認だけでなく、職業や方針の転換を表す比喩的用法（sich neu orientieren）もよく使われるので、文脈で字義か比喩かを判断して使い分けると誤解が減る
「方向を確認する」はドイツ語で何と言う？
「方向を確認する」に最もぴったりなドイツ語は orientieren です。通常は再帰動詞として sich orientieren の形で用いられ、地図や周囲の目印を見て自分がどこにいるか、あるいは進むべき方向を確認する際に幅広く使われます。
使い分け
- orientieren
地図や標識、風景などを見て自分の現在地や進路、方角を把握する場面で最も標準的に使われる動詞です。
Ich muss mich zuerst auf der Karte orientieren.
まず地図で方向を確認しなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss die Richtung bestätigen.
○ Ich muss mich orientieren.
bestätigen は「正誤を承認・確認する」意味になり不自然です。
✕ Ich orientiere auf der Straße.
○ Ich orientiere mich auf der Straße.
「方向を確認する」という意味では必ず再帰代名詞が必要です。
「方向を確認する」のよくある質問
Q. 比喩的に方向性を確認する際も使えますか？
はい、使えます。地理的な方角だけでなく、仕事の進捗状況を確認したり、人生やキャリアの方向性を見つめ直したりする際にも sich orientieren はよく使われる便利な表現です。
Q. 「方向を見失う」はどう言いますか？
「見失う」を表す動詞 verlieren を使い、die Orientierung verlieren と言います。道に迷って方角が分からなくなった時や、混乱して見当がつかなくなった場面でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1