剥奪する

「剥奪する」の英語

「剥奪する」は英語で strip と言います。権利や称号を奪うなら strip A of B が自然で、deprive A of B は人から必要なものや機会を奪う場合に広く使います。受け身では be stripped of や be deprived of がよく使われます。

「剥奪する」の英語の使い分け

  • strip A of B

    権利・称号・資格などを取り上げるときに使い、公式な決定についてもよく用います。

    The committee stripped her of her award.

    委員会は彼女から賞を剥奪しました。

  • deprive A of B

    人から権利・機会・必要なものなどを奪う場合に広く使います。

    The injury deprived him of his chance to compete.

    そのけがで、彼は競技に出る機会を奪われました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
strip
覆いや層を引いたり削ったりして取り去る動作を表す
strip off
剥がす
deprive
ある人や場所から物や権利を取り上げるイメージ
deprive of
～から奪う

strip

stríp

意味

stripのイラスト

例文

They stripped the old paint off the fence.

彼らは柵から古い塗料を剥がした。

コアイメージ

覆いや層を引いたり削ったりして取り去る動作を表す

使い方

  • strip off

    剥がす

  • strip of

    剥奪する

類義語との違い

strip: 細長い一片をはがして取り除く動作
peel: 皮や表面をやわらかくはがす動作
remove: 物を全体的に取り去る、はがす広い意味

英英

To take off a covering, layer, or coating from an object, usually by pulling or scraping.

語源

stripは、もともと剥ぎ取る動作を表す動詞で、そこから剥がれ落ちた一片や帯状の部分を表す語として名詞化した。

コラム

  • 塗装やラベルだけでなく、権利や称号を奪う比喩（strip someone of their rights）でも使われ、物理的な剥がす用法と比喩的用法の両方がある。

deprive

dipráiv

意味

depriveのイラスト

例文

The illness deprived him of his sight.

その病気は彼から視力を奪った。

コアイメージ

ある人や場所から物や権利を取り上げるイメージ

関連語

( 名) deprivation： 剥奪

↔︎( 動) endow： ～に与える

使い方

  • deprive of

    ～から奪う

類義語との違い

deprive: ～から奪う（権利や所有物を取り上げる）
take: 日常語で幅広く使い、単に物を取る意味が中心
deny: 与えないことで権利や機会を奪う意味を示す

英英

To take away something that someone has, making them unable to use or enjoy it.

語源

depriveは、ラテン語のde-（離す）＋privare（奪う）から来て、元々「～から取り去る、～から奪う」という意味。

コラム

  • depriveは「AからBを奪う」で語順はdeprive A of B、受動態はbe deprived of Bで「Bを奪われる」と訳す

「剥奪する」のレベル別の例文

「剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

  • × deprive him his rights

    ○ deprive him of his rights

    deprive は deprive A of B の形で使います。

  • × strip her her title

    ○ strip her of her title

    strip も、奪う対象の前に of が必要です。

「剥奪する」の英語についてよくある質問

Q. 「剥奪する」を英語で一言で言うと？
strip が基本です。特に権利や称号を公式に取り上げる場合は strip someone of something が自然です。
Q. strip と deprive の違いは？
strip は権利・称号・資格などを取り上げる意味でよく使います。deprive は人から権利や機会、必要なものを奪う場合に広く使われます。
Q. 「剥奪する」のビジネス英語での言い方は？
権限や特権を取り上げるなら strip someone of their authority や strip someone of their privileges が使えます。資格を無効にする場合は revoke someone's certification が一般的です。

「剥奪する」と関連する日本語の英語

「剥奪する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「剥奪する」の英語が載っている単語帳

1 / 1