「静かな」はドイツ語で何と言う？
「静かな」に最も一般的に使われるのは ruhig です。穏やかで落ち着いた状態全般を指します。一方、still は音や動きがまったくなく、物音ひとつしないような完全な静寂を表します。生活環境や性格の静けさには ruhig、音のない静けさには still を選ぶのが基本です。
使い分け
- ruhig
騒音や混乱がなく、穏やかで落ち着いた状態を表します。人通りの少ない通りや、人の穏やかな性格など幅広く使われます。
Wir wohnen in einer ruhigen Straße.
私たちは静かな通りに住んでいます。
- still
音や動きがやんで、しんと静まり返っている状態を表します。「静かにして！」と声を立てないよう求める際にも用いられます。
Im Wald war es völlig still.
森の中は完全に静まり返っていました。
よくある間違い
✕ Sei ruhig!（子供を完全に黙らせたいとき）
○ Sei still! / Sei leise!
ruhig は「落ち着いて」という意味になりやすく、音を立てるなと命じる際は still や leise を使います。
「静かな」のよくある質問
Q. leise との違いは何ですか？
leise は主に「音量が小さい、小声の」という意味で、周囲の環境や状態を表す ruhig や still とは焦点が異なります。静かに話すよう求める場合など、音の大きさを抑えてほしいときには leise を使います。
Q. ホテルの「静かな部屋」は何と言う？
Ein ruhiges Zimmer と言います。ホテルで騒音のない部屋を希望する場合は ruhig を使うのが自然です。still だと「物音ひとつしない、死んだように静かな」という極端な響きになるため、通常は使われません。
例文
コアイメージ
揺れない水面
関連語
使い方
類義語との違い
ruhig: 緊張がほぐれて落ち着いている状態
entspannt: 体や気持ちの緊張がとれてリラックスしている状態
leise: 音や声の大きさが小さい状態
still: 静かで動きがほとんどない状態
ドイツ語での定義
ruhig bezeichnet etwas oder jemanden, der still ist oder keine lauten Störungen hat und innerlich gelassen bleibt.
語源
ruhigは、名詞Ruhe（静けさ、休息）に形容詞語尾 -ig が付いてできた語で、Ruheは古高ドイツ語の形を経て現代語になり、「静けさを持つ」という意味になる。
コラム
- 会話では形容詞としての『静かな／落ち着いた』の意味に加え、副詞的に『遠慮せず〜してよい』という用法（例：Frag ruhig＝遠慮なく質問して）があり、その使い分けを覚えると自然な会話がしやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
ruhig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
息をひそめて音を立てない状態
関連語
使い方
類義語との違い
still: 息をひそめてほとんど音のない落ち着いた状態
ruhig: 慌てたり騒いだりしておらず落ち着いた様子
leise: 周囲の音の大きさが低く小さく聞こえる様子
schweigsam: 話すのを好まず口数が少ない性格や態度
ドイツ語での定義
語源
stillは、古高ドイツ語の stille に由来し、原始ゲルマン語 *stillaz を経て発展し、英語の still と語源を共有して『声や音を発しない』という意味が中心になった
コラム
- 会話では場所にも人にも使える語で、場所の静けさを言うときは 'Das Zimmer ist still.'、人の沈黙を表すときは 'Er blieb still.' のように使い分けると自然に聞こえる
「静かな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1