フック
意味
- 男性名詞 フック
- 名 チェックマーク
- 名 引っかかり
例文
コアイメージ
コートや鍵などを掛けられるように外側に曲がった小さな突起
関連語
使い方
類義語との違い
haken: コートや鍵が掛けられるように外側に折れ曲がった小さな突起の部分
Kleiderhaken: クローゼットや壁に取り付けて衣類を掛けるための小さなフック
Nagel: 板や壁に打ち付けて物を掛けたり固定したりする細い金属の棒
Kleiderbügel: 肩の形を模した細長い器具で服をつるして収納するための道具
ドイツ語での定義
Ein gebogenes, hervorstehendes Stück an Möbeln, Wänden oder Geräten, an dem man Kleidung, Schlüssel oder andere Dinge aufhängen kann.
語源
hakenは、古高ドイツ語haccoおよび中高ドイツ語hacにさかのぼる語で、曲がった形の突起や金具を意味する語義が続き、英語のhookなどと語源的な結びつきがある。
コラム
- Hakenは物を掛ける実物の意味に加えて『引っかかり』を表す表現（例：einen Haken haben）がよく使われ、問題点を指す言い方を覚えると会話での理解と表現力が高まる。
ゲームで覚える・約 1 分
Haken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「フック」はドイツ語で何と言う？
「フック」はドイツ語で Haken と言います。壁にかけるコート掛けや釣り針など、物を引っかけたり留めたりする鉤（かぎ）状の器具全般を指す最も標準的な単語です。さらにチェックマーク（レ点）や、比喩的な「落とし穴・難点」の意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- Haken
物を掛けるフック全般を指します。衣服用フック、釣り針のほか、書類のチェック印や「厄介な問題」という比喩表現にも広く用いられます。
Häng deinen Mantel an den Haken.
コートをフックに掛けなさい。
よくある間違い
✕ Die Sache hat eine Falle.
○ Die Sache hat einen Haken.
「この話には裏（落とし穴）がある」という慣用表現には Haken を使います。
「フック」のよくある質問
Q. チェックマークのレ点も「フック」ですか？
はい、ドイツ語では確認のレ点（チェック印）のことも Haken と呼びます。書類などで「チェックを入れる」という動作は einen Haken machen や abhaken と表現します。
Q. 釣り針はドイツ語で何と言いますか？
釣り針も Haken、またはより明確に Angelhaken と言います。魚を引っ掛ける針の形状そのものが Haken であるため、釣りの文脈でもそのまま通じます。
「フック」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1