貼る

kleben

意味

klebenのイラスト

例文

Ich klebe das Poster an die Wand.

私はポスターを壁に貼る。

Der Aufkleber klebt noch am Karton.

ステッカーがまだ箱に貼り付いている。

コアイメージ

粘りや接着で物が面に固く付いて離れない状態。

関連語

(名) Aufkleber：ステッカー、シール

(名) Klebstoff：接着剤

(形) klebrig：粘着性のある

↔︎ (動) abziehen：はがす

↔︎ (動) entfernen：取り除く

使い方

類義語との違い

kleben: 接着剤や粘着で物を面にしっかり付けて離れないようにする
aufkleben: シールやポスターを面の上に押し付けて貼り付ける
ankleben: 一部を接着剤や粘着で面に付けて固定する
befestigen: ネジやテープなどで物を動かないようにしっかり固定する
anbringen: 飾りや器具を決められた場所に取り付ける

ドイツ語での定義

An einer Fläche haften; auch transitiv: etwas an eine Fläche heften.

語源

klebenは、古高ドイツ語klebanに遡るゲルマン系動詞で、Kleberなどの派生語とともに『貼る・くっつく』を表してきた。

コラム

  • 例文のように目的語と方向を示すときはan＋Akkusativで『an die Wand kleben』のように表現し、より動作を強調するならaufklebenを用いると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

kleben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貼る」はドイツ語で何と言う？

「貼る」に最もぴったりなドイツ語は kleben です。切手やシール、ポスターなどをのりやテープで何かにくっつける一般的な動作を表します。他動詞として「〜を貼る」と使うだけでなく、自動詞として「〜にくっつく」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • kleben

    のりやテープを使って紙などを物にくっつける、最も標準的で日常的な表現です。「くっつく」という自動詞でも使えます。

    Ich klebe eine Briefmarke auf den Brief.

    私は手紙に切手を貼ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich klebe das Poster die Wand.

    ○ Ich klebe das Poster an die Wand.

    「壁に貼る」のように貼り付ける対象には前置詞（anなど）が必要です。

「貼る」のよくある質問

Q. 「切手を貼る」はどう言いますか？
「切手を貼る」は Eine Briefmarke kleben と言います。手紙に貼る場合は、前置詞 auf を使って eine Briefmarke auf den Brief kleben と表現するのが一般的です。
Q. パソコンで「貼り付け」は何と言いますか？
パソコンの「コピー＆ペースト」のペースト（貼り付け）には、einfügen という動詞がよく使われます。文脈によっては einsetzen も使われますが、物理的なのり付けではないため kleben は使いません。

「貼る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ