帰属する
「帰属する」の英語
「帰属する」は英語で belong to と言います。所有物や責任などが誰かに帰属する場合に広く使えます。利益や権利が徐々に生じて帰属する場合は accrue to、物件に付随する権利を表す法律用語では appurtenant to が使われます。
「帰属する」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
少しずつ積み重なって増え、ある人に帰属するようになるイメージ。
関連語
使い方
-
accrue to
〜に帰属する
-
accrue in
〜に蓄積する
-
accrue on
〜に発生する
類義語との違い
accrue:
時間とともに利子や利益などが生じて蓄積する
accumulate:
物や量が時間をかけてだんだん増えていく
英英
To build up or collect over time; also, to become payable or to belong to someone.
語源
accrueは、ラテン語の ad（〜へ）＋crescere（成長する）が合わさった語が古フランス語を経て英語に入り、『増えて生じる』という意味になった。
コラム
- accrueは瞬間的な発生を表す語ではなく時間をかけて少しずつ生じるニュアンスを持ち、料金・利息・福利厚生に関する長文で用いられやすい
例文
The rights appurtenant to the property were transferred.
その物件に付随する権利が譲渡された。
コアイメージ
主たるものに結びつき、権利などが付随することを表す
英英
Belonging to or connected with something more important, often used for rights or interests that are accessory to a primary property.
語源
appurtenantは、ラテン語pertinere（関係する）に接頭辞ad-が付いて古フランス語・中英語を経て「付随する」の意味になった。
コラム
- 法律文で物件に付随する権利や使用権を指す語として用いられ、契約書や登記文書で出会う機会が多い。
「帰属する」のレベル別の例文
「帰属する」を英語にするときのよくある間違い
× The benefit accrued me.
帰属する相手を示すときは accrue to の形にします。
× The right appurtenants to the property.
○ The right is appurtenant to the property.
appurtenant は動詞ではなく、付随することを表す形容詞です。