Unterscheidung

「Unterscheidung」の例文例文

「Unterscheidung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Unterscheidung von Farben ist für kleine Kinder oft schwer.

  幼い子どもにとって色の区別は往々にして難しい。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Analyse muss man eine klare Unterscheidung zwischen Fakten und Meinungen machen.

  分析の際には、事実と意見の明確な区別をしなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  In der aktuellen Debatte verlangt die Opposition eine striktere ethische Unterscheidung beim Einsatz moderner Technologien.

  現在の議論において、野党は最新技術の運用に関するより厳格な倫理的区別を求めている。

• 日常会話

  Diese feine Unterscheidung verstehe ich ehrlich gesagt überhaupt nicht.

  正直に言って、その細かな区別は私にはさっぱりわかりません。

「Unterscheidung」の意味ごとの使い方

• 区分

  Die Unterscheidung der Aufgaben nach Dringlichkeit erleichtert die Planung.

  仕事を緊急度で区分すると、計画を立てやすくなる。

• 差異

  Die Unterscheidung der beiden Verfahren wird an ihren Ergebnissen deutlich.

  二つの方法の差異は、それぞれの結果から明らかになる。

「Unterscheidung」の使い方使い方

• medizinische Unterscheidung

  医学的な区別

  Eine medizinische Unterscheidung ist für die Wahl der Behandlung entscheidend.治療法を選ぶには、医学的な区別が決定的に重要です。

• juristische Unterscheidung treffen

  法的な区別を行う

  Das Gericht muss eine juristische Unterscheidung zwischen Vorsatz und Fahrlässigkeit treffen.裁判所は故意と過失を法的に区別しなければなりません。

• präzise Unterscheidung

  正確な区別

  Eine präzise Unterscheidung der beiden Begriffe verhindert Missverständnisse.2つの用語を正確に区別すると、誤解を防げます。

「Unterscheidung」とよく一緒に使う語

• klare Unterscheidung　明確な区別
  （klar：明確な）
• eine Unterscheidung treffen　区別をつける
  （treffen：会う）
• grundlegende Unterscheidung　根本的な区別
  （grundlegend：基本的）

「Unterscheidung」の類義語との違い類義語との違い

Unterscheidung: 特徴を見てものごとを別のグループに分ける行為
Unterschied: 二つ以上のものの特徴や性質の違い
Differenz: 量や程度に現れる数や度合いの違い

「Unterscheidung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unterscheidung ist das Ergebnis oder der Prozess, Merkmale zu prüfen, um Dinge in verschiedene Gruppen zu ordnen.

「Unterscheidung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Unterscheidung.

  ○ Das ist eine Unterscheidung.

  「Unterscheidung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがありません。