Fundsache

「Fundsache」の例文例文

「Fundsache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ist das Ihre Fundsache?

  これはあなたの落とし物ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Wer eine Fundsache unterschlägt, macht sich nach dem Gesetz strafbar.

  落とし物を着服した者は、法律により処罰の対象となります。

• 上級（C1〜C2）

  Wird eine Fundsache innerhalb von sechs Monaten nicht vom Eigentümer abgeholt, erwirbt der Finder grundsätzlich das Eigentum daran.

  落とし物が6か月以内に所有者によって引き取られない場合、拾得者は原則としてその所有権を取得します。

• 日常会話

  Gibt es hier irgendwo eine Stelle für Fundsachen?

  このあたりに落とし物の窓口ってありますか。

「Fundsache」の使い方使い方

• bei der Polizei eine Fundsache abgeben

  警察に遺失物を預ける

  Ich habe bei der Polizei eine Fundsache abgegeben.私は警察で遺失物を預けました。

• Fundsache abholen

  遺失物を受け取る

  Morgen kann sie ihre Fundsache abholen.明日、彼女は遺失物を受け取れます。

• auf eine Fundsache stoßen

  落とし物に偶然出くわす

  Auf dem Weg zur Arbeit bin ich auf eine Fundsache gestoßen.仕事へ行く途中で、私は落とし物に偶然出くわした。

「Fundsache」とよく一緒に使う語

• eine Fundsache melden　落とし物を届け出る
  （melden：報告する）
• eine Fundsache zurückgeben　落とし物を返す
  （zurückgeben：返す）
• eine Fundsache finden　落とし物を見つける
  （finden：見つける）
• eine Fundsache aufbewahren　落とし物を保管する
  （aufbewahren：保管する）
• der Besitzer einer Fundsache　落とし物の持ち主
  （Besitzer：持ち主）

「Fundsache」の類義語との違い類義語との違い

Fundsache: 見つかって案内カウンターや遺失物係に届けられて置かれている物
Fundgegenstand: 見つかって届けられ遺失物として扱われる物
Fundbüro: 遺失物を受け取り保管し持ち主に返す窓口や部署
Fundstück: 見つかった物の一つの品目

「Fundsache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gegenstand, den jemand verloren oder liegen gelassen hat und der aufgefunden und abgegeben wird.

「Fundsache」のよくある間違い

• ✕ Der Fundsache liegt am Informationsschalter.

  ○ Die Fundsache liegt am Informationsschalter.

  「Fundsache」は女性名詞で、複合語の性は最後の「Sache」に従うため、定冠詞は「die」になります。