Fräulein

「Fräulein」の例文例文

「Fräulein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist das junge Fräulein dort drüben?

  あそこにいる若いお嬢さんは誰ですか？

• 中級（B1〜B2）

  Früher war es üblich, unverheiratete Lehrerinnen mit Fräulein anzusprechen.

  以前は、未婚の女性教師をフロイラインと呼んで呼びかけるのが一般的でした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Abschaffung der Anrede Fräulein in bundesdeutschen Behörden im Jahr 1972 markierte einen wichtigen Schritt zur Gleichberechtigung der Geschlechter.

  1972年に西ドイツの行政機関で「フロイライン」という呼称が廃止されたことは、男女平等に向けた重要な一歩となりました。

• 日常会話

  Hör mal gut zu, junges Fräulein, so sprichst du nicht mit deiner Mutter!

  よく聞きなさい、お嬢ちゃん、お母さんに向かってそんな口の利き方をするものじゃありません！

「Fräulein」の使い方使い方

• Fräulein Müller

  ミュラーさん

  Fräulein Müller arbeitet heute im Archiv.ミュラーさんは今日は資料室で働いています。

• Sehr geehrtes Fräulein Müller

  拝啓 ミュラーさん

  Sehr geehrtes Fräulein Müller, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.ミュラーさん、早速ご返信いただきありがとうございます。

• das Fräulein

  お嬢さん

  Das Fräulein an der Kasse hilft einer älteren Dame.レジのお嬢さんは年配の女性を手伝っています。

「Fräulein」とよく一緒に使う語

• junges Fräulein　若いお嬢さん
  （jung：若い）
• kleines Fräulein　小さなお嬢さん
  （klein：小さい）
• Fräulein Müller　ミュラーさん
  （Müller：粉屋）

「Fräulein」の類義語との違い類義語との違い

Fräulein: 未婚や若さを強調して呼ぶための昔の敬称で、現代ではほとんど敬称として用いられない
Frau: 成人した女性を指す一般的な呼称
junge Frau: 若い成人女性を表す表現
Mädchen: 幼い女の子や少女を表す語

「Fräulein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Historische Anrede für eine unverheiratete oder junge Frau; als Diminutiv von Frau gebildet; in moderner Sprache meist überholt.

「Fräulein」のよくある間違い

• ✕ Die Fräulein ist freundlich.

  ○ Das Fräulein ist freundlich.

  日本語の「お嬢さん」から女性名詞の「die」を選びやすいですが、「Fräulein」は縮小語尾のため中性名詞で、単数では「das」を使います。

• ✕ Ich spreche mit das Fräulein.

  ○ Ich spreche mit dem Fräulein.

  日本語では「お嬢さんに」と助詞だけで表すため格を見落としやすいですが、「mit」の後ろでは中性名詞「Fräulein」に3格の「dem」を付けます。