Familienstand

「Familienstand」の例文例文

「Familienstand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Familienstand hat sich nicht geändert.

  私の婚姻状況は変わっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie heiraten, müssen Sie Ihren neuen Familienstand dem Finanzamt mitteilen.

  結婚した場合は、税務署に新しい配偶関係を届け出なければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Aus Gründen der Chancengleichheit verzichten immer mehr Bewerber darauf, ihren Familienstand im Lebenslauf zu erwähnen.

  機会均等の観点から、履歴書に婚姻状況を記載しない応募者が増えています。

• 日常会話

  Warum wollen die bei der Anmeldung eigentlich meinen Familienstand wissen?

  登録のとき、どうして婚姻状況まで知りたがるのかな。

「Familienstand」の使い方使い方

• Ihren Familienstand angeben

  婚姻状況を記入する

  Bitte geben Sie Ihren Familienstand im Formular an.フォームに婚姻状況を記入してください。

• Angaben zum Familienstand

  婚姻状況に関する情報

  Bitte machen Sie Angaben zum Familienstand.婚姻状況に関する情報を記入してください。

• Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet

  婚姻状況：独身／既婚／離婚／死別

  Familienstand: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.婚姻状況：独身、既婚、離婚、または死別。

「Familienstand」とよく一緒に使う語

• den Familienstand angeben　婚姻状況を記入する
  （angeben：述べる）
• Familienstand: ledig　婚姻状況：独身
  （ledig：独身）
• Familienstand: verheiratet　婚姻状況：既婚
  （verheiratet：既婚）
• Familienstand: geschieden　婚姻状況：離婚
  （geschieden：離婚している）

「Familienstand」の類義語との違い類義語との違い

Familienstand: 公式書類や申込書に設けられる、個人が結婚しているか配偶者がいるかを示す欄や表示
Scheidung: 婚姻関係を法的に解消する手続きを指す語
Ehe: 夫婦として法律上の結びつきがある状態を表す語
Witwe: 配偶者を亡くした女性を指す語

「Familienstand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angabe darüber, ob eine Person ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist.

「Familienstand」のよくある間違い

• ✕ Die Familienstands sind verschieden.

  ○ Die Familienstände sind verschieden.

  「Familienstand」は男性名詞で、複数形は「Familienstände」となります。日本語では単数と複数を語形で分けないため、複数語尾だけを付けてしまいやすいです。