仕事終わり

Feierabend

意味

  • 男性名詞 仕事終わりしごとおわり
  • 名 終業
  • 名 勤務終了
Feierabendのイラスト

例文

Nach einem langen Tag freue ich mich auf den Feierabend.

長い一日の後で、私は仕事終わりを楽しみにしています。

Am Feierabend gehe ich spazieren.

仕事終わりに散歩に行く。

コアイメージ

一日の労働が区切られ私的な時間に切り替わる瞬間の感覚

関連語

(名) Feierabendbier：仕事終わりのビール

(名) Feierabendstimmung：終業時の雰囲気

(名) Feierabendverkehr：仕事終わりの交通ラッシュ

↔︎ (名) Dienstbeginn：勤務開始

↔︎ (名) Schichtbeginn：シフトの開始

使い方

類義語との違い

Feierabend: 一日の勤務が終わって個人的な時間に移る瞬間の感覚
Arbeitsschluss: 職場でその日の業務が区切られて終わる時刻
Feierabendstimmung: 仕事を終えた後に生じるほっとした気分
Freizeit: 仕事以外のことに自由に使える時間

ドイツ語での定義

Der Zeitpunkt, an dem die reguläre Arbeit für den Tag endet und man Feierabend hat.

語源

Feierabendは、Feier（祝い・宴）とAbend（夕方）からの合成で、語の歴史では祭りの夕方を意味した用法から、やがて勤務終了後の時間を指す語義に移った

コラム

  • 「Schönen Feierabend!」への返答は「Danke, gleichfalls.」や「Dir auch.」など短く返すのが一般的で会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

Feierabend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仕事終わり」はドイツ語で何と言う？

「仕事終わり」を表す最も一般的で代表的なドイツ語は Feierabend です。単にその日の労働が終わる瞬間だけでなく、退勤後の自由時間やプライベートな時間そのものも指します。退勤時の挨拶から、終業後の予定を話す場面まで幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • Feierabend

    1日の労働の終了や、退勤後の自由時間を指す最も一般的な名詞です。同僚への別れの挨拶「お疲れさま」としても用いられます。

    Ich mache jetzt Feierabend und gehe nach Hause.

    もう仕事を終えて家に帰ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Arbeitsende.

    ○ Ich habe Feierabend.

    Arbeitsendeは単なる客観的な「労働時間終了」を指す硬い語で、日常会話の「仕事終わり」にはFeierabendを使います。

「仕事終わり」のよくある質問

Q. 退勤時に同僚へ何と声をかけますか？
「良い仕事終わりを」という意味を込めて、Schönen Feierabend! と挨拶するのが最も自然です。相手から言われた場合は、Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたもね）と返します。
Q. 「仕事終わりに飲む」はどう言いますか？
仕事終わりのビールを指す Feierabendbier という定型表現があります。動詞を使うなら、Nach Feierabend trinken gehen（仕事終わりに飲みに行く）のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ