「尋ねる」はドイツ語で何と言う？
「尋ねる」に当たる最も一般的なドイツ語は fragen です。日常会話の質問全般に使えます。詳しく情報収集するために問い合わせる場合は sich erkundigen、不明な点を確認するために重ねて尋ねる場合は nachfragen を使って状況に応じた使い分けをします。
使い分け
- fragen
最も基本の語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、人に対して質問を投げかける行為全般を指します。
Darf ich Sie etwas fragen?
少し尋ねてもよろしいですか？
- erkundigen
再帰代名詞を伴い、窓口や施設などで道順や詳細な情報を自発的に問い合わせて調べる場面で使われます。
Ich möchte mich nach dem Weg erkundigen.
道を尋ねたいのですが。
- nachfragen
相手の発言内容をもう一度確認したり、疑問点についてさらに突っ込んで重ねて尋ねたりする際に使います。
Er hat beim Chef noch einmal nachgefragt.
彼は上司にもう一度尋ねました。
よくある間違い
✕ Ich frage ihm nach dem Weg.
○ Ich frage ihn nach dem Weg.
fragen は「人に」尋ねる場合でも、3格ではなく4格をとる動詞です。
✕ Ich erkundige nach dem Preis.
○ Ich erkundige mich nach dem Preis.
erkundigen は再帰動詞なので、再帰代名詞（michなど）が必要です。
「尋ねる」のよくある質問
Q. 「道を尋ねる」はどの動詞を使いますか？
nach dem Weg fragen が最も自然で一般的です。観光案内所などで改まって問い合わせるニュアンスを出すなら、sich nach dem Weg erkundigen と言うこともできます。
Q. 「尋ねる」と「頼む」の動詞の違いは？
質問して情報を求める「尋ねる」は fragen nach ですが、何かを依頼したり欲しいと「頼む」場合は bitten um を使います。前置詞と意味が異なるため混同に注意しましょう。
例文
コアイメージ
相手から情報を取り出して不足を埋める問いかけの動作。
関連語
使い方
類義語との違い
fragen: 相手に疑問を投げかけて答えを求める行為
nachfragen: 聞き逃したり分からない点を再度尋ねてはっきりさせる行為
erfragen: 質問して相手から必要な情報を取り出す行為
sich erkundigen: 自分から相手に問い合わせて情報を調べる行為
ドイツ語での定義
Jemanden etwas fragen oder nach etwas fragen, um fehlende Information zu erhalten.
語源
fragenは、古高ドイツ語frāgēnに由来し、同根の語は他のゲルマン語にも見られ（例：英語の古形 frægnan など）、現代では直接目的語を取る用法と 'nach' を伴う用法が派生している。
コラム
- ドイツ語では直接疑問文で動詞が前に出る語順に注意し、相手に尋ねるときは語順と前置詞（nach の有無）を意識すると自然な会話になる。
erkundigen
意味
例文
コアイメージ
必要な事実を確認するために人や資料を当たって情報を集める行為
関連語
使い方
類義語との違い
erkundigen: 必要な事実を確認するために人や資料に問い合わせて情報を得る行為
fragen: 何かを知りたいときに相手に直接尋ねて答えを求める行為
sich informieren: 関連する情報源に当たって自分で必要な知識や最新情報を集める行為
nachfragen: 説明の不明点を明らかにするために追加で質問する行為
anfragen: ビジネスや公式の場面で書面やメールで問い合わせを行う行為
ドイツ語での定義
Informationen einholen, sei es durch persönliche Nachfrage oder durch Recherche.
語源
erkundigenは、もともとの動詞 erkunden に er- が付いた形が再帰動詞化したもので、ゲルマン語系の kund（知る）に由来して『情報を探る・問い合わせる』意味になった。
コラム
- 公式の問い合わせや確認では 'sich erkundigen' がよく使われ、メールや口頭で使う際は前置詞の使い分け（bei＝相手、nach＝事柄）を意識すると誤解を避けられる。
nachfragen
意味
例文
コアイメージ
答えが不十分なときに、もう一度相手に詳細や確認を求める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
nachfragen: 答えが不十分なときに相手に再び詳細や確認を求める行為
fragen: 情報や意見を相手に尋ねて答えを求める行為
nachhaken: 相手の返答に疑問や不足を感じたときにさらに詳しく追求して聞く行為
erkundigen: 必要な情報を得るために相手や機関に問い合わせる行為
anfragen: 正式な場面で情報や対応の可否を問い合わせる行為
ドイツ語での定義
ein trennbares Verb, das dazu dient, etwas genauer zu erfragen oder Unklarheiten zu klären
語源
nachfragenは、nach と fragen の複合語で、文字どおり『後から尋ねる』ことから確認や問い合わせの意味が派生した。
コラム
- 口語では動詞の分離に注意し、現在形では 'du fragst nach' の語順で使うことが多い。
「尋ねる」は英語では
「尋ねる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1