身体的な

körperlich

意味

  • 形 身体的なしんたいてきな
  • 形 肉体的な
  • 副 身体的に
körperlichのイラスト

例文

Nach dem Unfall hat sie viele körperliche Verletzungen.

事故の後、彼女は多くの身体的なけがを負った。

Nach der Impfung hatte er eine leichte körperliche Reaktion.

予防接種の後、彼は軽い身体的な反応があった。

コアイメージ

外見・運動・けがや疲労として現れる、五感で捉えられる身体の状態

関連語

(名) die Körperlichkeit：身体性

(形) körperbetont：身体を強調する

↔︎ (形) geistig：精神的な

↔︎ (形) seelisch：精神的な

使い方

類義語との違い

körperlich: 外から見たり触れたりしてわかる体の様子や傷、疲れなどを表す形容詞
physisch: 肉体の状態や外見に関する、触れたり観察したりできる性質を表す形容詞
psychisch: 精神や気分、考え方といった心の状態を指す形容詞

ドイツ語での定義

Den Leib, die Muskeln oder die sinnliche Wahrnehmung des Körpers beschreibend; körperlich wahrnehmbar oder messbar.

語源

körperlichは、Körper（体）＋-lich（…の性質を示す）で構成され、Körperに関係するものを形容する語となるため『身体的な』『肉体的な』の意味になる。

コラム

  • 日常会話では『körperliche Nähe』は物理的接触や距離を指し、感情的な親密さを話す場合は『emotionale Nähe』や『seelische Nähe』と区別すると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

körperlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身体的な」はドイツ語で何と言う？

「身体的な」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は körperlich です。精神的・心理的な事柄（geistig や seelisch）との対比として、肉体そのものや運動、体調などに関わる幅広い場面で使われます。

使い分け

  • körperlich

    肉体や身体そのものに関わることを表す最も標準的な語です。労働、健康状態、特徴などの文脈で幅広く用いられます。

    Er leidet unter körperlicher Erschöpfung.

    彼は身体的な疲労に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin physikalisch müde.

    ○ Ich bin körperlich müde.

    physikalisch は「物理学の」という意味であり、「肉体的な」には körperlich を用います。

「身体的な」のよくある質問

Q. 「身体的障がい」は何と言いますか？
身体的障がいは eine körperliche Behinderung と表現します。同様に「精神的障がい」は eine geistige Behinderung と言い、ドイツ語では körperlich と geistig が対置されてよく使われます。
Q. 「身体的特徴」はどう表しますか？
「身体的特徴」は körperliche Merkmale と言います。人の外見や体格などの身体的な特徴を指す際に、公的な文書から日常会話まで幅広く用いられる自然な表現です。

「身体的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ