完了した
意味
- 形 完了した
- 形 施錠されている
- 形 締結された
例文
コアイメージ
鍵のかかった扉が閉じられて一区切りになる光景
関連語
使い方
類義語との違い
abgeschlossen: 学業や手続き、プロジェクトなどが最後まで終わって一区切りになっている状態
fertig: やるべきことが終わって次に進める準備ができている状態
beendet: 作業や期間が最後まで終わって終わりになっている状態
geschlossen: 入口や施設が開いておらず中に入れない状態
verschlossen: 扉や箱などに鍵がかかって開けられない状態
ドイツ語での定義
Etwas ist beendet; ein Vorgang, Studium oder Vertrag ist vollendet.
語源
abgeschlossenは、動詞abschließenの過去分詞で、接頭辞ab-（離れる・完了）とschließen（閉じる）から成り、施錠と完了の両義が生じた。
コラム
- 文脈次第で『完了した』と『鍵がかかっている』のどちらの意味かが決まり、StudiumやProjektでは完了、Türでは施錠を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abgeschlossen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完了した」はドイツ語で何と言う？
「完了した」に最もよく当てはまるドイツ語は abgeschlossen です。プロジェクトや手続き、契約などが最終段階まで到達し、完全に締めくくられた状態を表します。日常会話で「作業が終わった」と言う場合は fertig も使われますが、公的な手続きや一連のプロセスの「完了」には abgeschlossen が適しています。
使い分け
- abgeschlossen
手続き、プロジェクト、交渉などが最終段階まで終了し、完全に決着がついた状態を表します。公式な文脈でもよく使われます。
Das Projekt ist erfolgreich abgeschlossen.
そのプロジェクトは無事に完了しました。
よくある間違い
✕ Die Arbeit ist geschlossen.
○ Die Arbeit ist abgeschlossen.
geschlossen は「（店や扉が）閉まっている」という意味になり、「完了した」にはなりません。
「完了した」のよくある質問
Q. fertig との違いは何ですか？
fertig は「（準備や作業が）終わった、できた」という日常的な完了を幅広く表します。一方、abgeschlossen は一連のまとまったプロセスや契約、学業などが公的・形式的に「すべて終了した」というニュアンスを持ちます。
Q. 「大学を卒業した」にも使えますか？
はい、使えます。学業の課程を完了したという意味で、ein abgeschlossenes Studium（修了した大学の学業）のように表現でき、履歴書や公式なプロフィールなどで非常によく用いられます。
「完了した」は英語では
「完了した」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1