用yòng信xìn用yòng卡kǎ预yù授shòu权quán

意味

クレジットカードで仮押さえをする

解説

支払い前にカードで金額を一時保留すること。旅行中の追加料金や損害補償を見越して枠を仮に押さえる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時やレンタカーの貸出手続きの際、フロントスタッフや係員とのやり取りで使われます。デポジットとして利用枠を一時的に確保する手続きを指し、ビジネスから観光まで手続きの場で非常によく耳にする実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 刷预授权

  事前承認の処理を通す　（口頭でカードを通す動作を強調した、日常的で自然な表現です。）

• 用信用卡刷押金

  クレジットカードで保証金を支払う　（「預授权」という専門用語を使わず、デポジット全般を指す表現です。）

• 冻结预授权金额

  事前承認枠を一時的に確保する　（枠をロックすることを明確に伝える、やや事務的で正確な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这是我的信用卡。

  分かりました、こちらが私のクレジットカードです。

• 大概要冻结多少金额？

  だいたいどれくらいの金額が仮押さえされますか？

よくある間違い

• ✕ 用信用卡预先付（前もって支払う）

  ○ 用信用卡预授权

  「仮押さえ」は決済完了ではないため、「支払う（付）」を使うと実際に引き落とされたと誤解されます。